Der heilige Jakobus, der Bruder des Herrn, und die „Brüder des Herrn“übersetzt

Am 23. Oktober gedenkt die orthodoxe Kirche des Heiligen Apostels Jakobus, des Bruders des Herrn, des ersten Bischofs von Jerusalem und Märtyrer der Kirche. Sein Fest bietet Gelegenheit, ihn besser kennenzulernen und sich mit der Frage derjenigen zu befassen, die im Neuen Testament als „Brüder des Herrn“ bezeichnet werden. Nach der vorherrschenden orthodoxen Tradition war Jakobus ein Sohn Josefs aus einer früheren Ehe. Seine familiäre Beziehung zu Jesus wird daher durch Joseph verstanden, den Verlobten der Theotokos und den Mann, der nach jüdischem Recht als Jesu Vater gilt, und nicht durch eine gemeinsame leibliche Mutter in der Jungfrau Maria.

Die „Brüder des Herrn“ und die kirchliche Tradition

Die Evangelien nennen vier „Brüder“ Jesu: Jakobus, Joses oder Joseph, Simon und Judas. Sie erwähnen auch seine „Schwestern“, ohne deren Namen aufzuschreiben (Mt 13,55–56; Markus 6,3). Diese Passagen enthalten keine detaillierten Genealogien der betreffenden Personen; Interpretationen ihrer Beziehung zum Herrn wurden daher mit unterschiedlichen Traditionen über seinen familiären Hintergrund in Verbindung gebracht.

Relevante Zeugnisse finden sich im Protoevangelium des Jakobus, einem apokryphen Text, der nicht…