Svatý Jakub, bratr Páně a „bratři Páně“přeloženo

23. října si pravoslavná církev připomíná svatého apoštola Jakuba, bratra Páně, prvního jeruzalémského biskupa a mučedníka církve. Jeho svátek nabízí příležitost lépe se s ním seznámit a prozkoumat otázku těch, kteří jsou v Novém zákoně označováni jako „bratři Páně“. Podle převládající ortodoxní tradice byl Jakub synem Josefa z předchozího manželství. Jeho rodinný vztah s Ježíšem je tedy chápán spíše prostřednictvím Josefa, snoubence Theotokos a muže považovaného za Ježíšova otce podle židovského zákona, spíše než prostřednictvím sdílené biologické matky v Panně Marii.

„Bratři Páně“ a církevní tradice

Evangelia jmenují čtyři Ježíšovy „bratry“: Jakuba, Josefa nebo Josefa, Šimona a Judu. Zmiňují také Jeho „sestry“, aniž by zaznamenali jejich jména (Mt 13:55–56; Marek 6:3). Tyto pasáže neposkytují podrobné genealogie dotyčných jedinců; výklady jejich vztahu s Pánem se tak spojily s různými tradicemi týkajícími se Jeho rodinného zázemí.

Relevantní svědectví se objevuje v Jakubově protoevangeliu, apokryfním textu, který…