Свети Яков, братът на Господа и „братята на Господа“превод

На 23 октомври Православната църква чества паметта на Свети апостол Яков, брат Господен, първи Йерусалимски епископ и мъченик на Църквата. Неговият празник предлага възможност да се опознаем по-добре с него и да разгледаме въпроса за онези, които в Новия завет се споменават като „братята на Господа“. Според преобладаващата православна традиция Яков е син на Йосиф от предишен брак. Неговата семейна връзка с Исус следователно се разбира чрез Йосиф, годеника на Богородица и мъжа, смятан за баща на Исус според еврейския закон, а не чрез споделена биологична майка в Дева Мария.

„Братята Господни” и църковното предание

Евангелията назовават четирима „братя“ на Исус: Яков, Йосей или Йосиф, Симон и Юда. Те също споменават Неговите „сестри“, без да записват имената им (Мат. 13:55-56; Марк 6:3). Тези пасажи не предоставят подробни родословия на засегнатите лица; тълкуванията на връзката им с Господ по този начин се свързват с различни традиции относно произхода на Неговото семейство.

Съответно свидетелство се появява в Протоевангелието на Яков, апокрифен текст, който не...