القديس يعقوب أخو الرب و"إخوة الرب"مترجم

في 23 تشرين الأول تحتفل الكنيسة الأرثوذكسية بتذكار القديس الرسول يعقوب شقيق الرب أول أسقف على أورشليم وشهيد الكنيسة. يقدم عيده فرصة للتعرف عليه بشكل أفضل وفحص مسألة أولئك المشار إليهم في العهد الجديد باسم "إخوة الرب". بحسب التقليد الأرثوذكسي السائد، كان يعقوب ابناً ليوسف من زواج سابق. ولذلك فإن علاقته العائلية بيسوع تُفهم من خلال يوسف، خطيب والدة الإله والرجل الذي يعتبر والد يسوع بموجب الشريعة اليهودية، وليس من خلال الأم البيولوجية المشتركة في مريم العذراء.

"إخوة الرب" وتقليد الكنيسة

تسمي الأناجيل أربعة "إخوة" ليسوع: يعقوب، ويوسي أو يوسف، وسمعان، ويهوذا. ويذكرون أيضًا "أخواته" دون تسجيل أسمائهم (متى 13: 55-56؛ مرقس 6: 3). لا تقدم هذه المقاطع أنسابًا مفصلة للأفراد المعنيين؛ وهكذا أصبحت تفسيرات علاقتهم بالرب مرتبطة بتقاليد مختلفة تتعلق بخلفيته العائلية.

تظهر الشهادة ذات الصلة في بشارة يعقوب الأولية، وهو نص ملفق لا…