Ректор Донской духовной семинарии выступил с пленарным докладом в Московской духовной академии

12 октября 2026 года в Московской духовной академии в рамках ежегодной Всероссийской Покровской научной конференции состоялось пленарное заседание, посвящённое 150-летию Синодального перевода Библии. Заседание проходило на тему «Синодальный перевод: богословское и церковно-историческое значение в контексте истории русской библеистики».

С пленарным докладом «Псалтирь между Иерусалимом и Александрией: Синодальный перевод в свете двух библейских традиций» выступил ректор Донской духовной семинарии, доктор богословия протоиерей Тимофей Фетисов.

В докладе были рассмотрены расхождения между русским Синодальным и церковнославянским переводами Псалтири, обусловленные их происхождением от различных источников: масоретского текста и греческого перевода Семидесяти (Септуагинты). Протоиерей Тимофей обосновал положение о том, что перевод сакрального текста является его истолкованием, причём в равной мере это относится к Септуагинте и масоретскому изводу. На материале избранных стихов Псалтири докладчик проанализировал типы расхождений, одни из них возникли из-за различного прочтения неогласованного еврейского текста, а другие стали результатом сознательного богословского переосмысления…