Проповедь на воскресенье, 18 октября // Sermon for Sunday, October 18th

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Недавно я услышал интересное мнение , что когда Христос учил людей любить ближнего своего, жизнь была совсем другой. Общины были гораздо меньше, чем сегодня, и под ближними чаще всего подразумевались родственники или люди, которых твоя семья знала уже многие поколения. А не чужеземцы из далёких стран, говорящие на других языках и исповедующие другую веру.

I recently encountered an interesting opinion, that when Christ taught everyone to “love thy neighbor,” it was at a time in which communities were much smaller than they are today, where neighbors were more likely to be extended family or people who one’s family would have known for generations. Not strangers coming from faraway lands, with different languages or beliefs.

Интересно наблюдать, насколько закон Божий противоречит мирской мудрости и представлениям падшего человека. Настолько, что люди до сих пор пытаются убедить себя, будто Господь на самом деле не имел в виду того, что сказал.

It is interesting simply to observe how God’s Law is so contrary to the wisdom of the world and the sensibilities of…