უფლის მაცოცხლებელი ჯვრის საპატიო ხის მსვლელობათარგმანი

ამ დღესასწაულის წარმოშობა ახსნილია 1897 წლის ბერძნულ ჰოროლოგიონში: „ავგუსტის თვეში მომხდარი ავადმყოფობების გამო, კონსტანტინოპოლში ჩვეული იყო ჯვრის ძვირფასი ხის მსვლელობით ტარება მთელ ქალაქში მისი განწმენდისთვის და ავადმყოფობისგან გათავისუფლება“.

წინა დღეს (31 ივლისს) ჯვარი ამოიღეს საიმპერატორო საგანძურიდან და დაასვენეს იგი აია სოფიას დიდი ეკლესიის წმინდა მაგიდაზე (რომელიც ეძღვნება ქრისტეს, ღვთის სიბრძნეს). 1 აგვისტოდან ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის მიძინებამდე მსვლელობა მიმდინარეობდა მთელ ქალაქში, შემდეგ კი ჯვარი დაიდო, სადაც ყველა ხალხს შეეძლო მისი თაყვანისცემა.

ეს დღესასწაული დაარსდა ბერძნებსა და რუსებს შორის ურთიერთშეთანხმებით, ბერძენი იმპერატორის მანუელისა და რუსეთის უფლისწული ანდრიას დროს, ბულგარებზე რუსების და სარაცინებზე ბერძნების ერთდროული გამარჯვების აღსანიშნავად. ორივე ამ ბრძოლაში ჯარები ატარებდნენ ჯვრებს - საიდანაც ზეციური სხივები ცვიოდა.

ამიტომ, დადგენილ იქნა, რომ 1 აგვისტოს ჯვარი ჯერ ღვთაებრივი სიბრძნის ტაძრის შუაში გადაეტანა და…