Procession de l'honorable Bois de la Croix vivifiante du Seigneurtraduit

L'origine de cette fête est expliquée dans l'Horologion grec de 1897 : « En raison des maladies qui surviennent au mois d'août, il était d'usage à Constantinople de porter en procession le Bois Précieux de la Croix dans toute la ville pour sa sanctification, et de le délivrer de la maladie. »

La veille (31 juillet), la Croix fut retirée du trésor impérial et placée sur la Sainte Table de la Grande Église de Sainte-Sophie (qui est dédiée au Christ, la Sagesse de Dieu). Du 1er août jusqu'à la Dormition de la Très Sainte Théotokos, il y avait une procession dans toute la ville, puis la Croix était placée là où tout le peuple pouvait la vénérer.

Cette fête fut instituée d'un commun accord entre les Grecs et les Russes, à l'époque de l'empereur grec Manuel et du prince russe André, en commémoration des victoires simultanées des Russes sur les Bulgares et des Grecs sur les Sarrasins. Dans ces deux batailles, les croix, d’où jaillissaient des rayons célestes, étaient portées par les armées.

Par conséquent, il a été ordonné que, le 1er août, la Croix soit portée d'abord au milieu de l'église de la Divine Sagesse [Hagia Sophia] et…