Prozession des ehrenwerten Holzes des lebensspendenden Kreuzes des Herrnübersetzt

Der Ursprung dieses Festes wird im griechischen Horologion von 1897 erklärt: „Aufgrund der Krankheiten, die im Monat August auftreten, war es in Konstantinopel Brauch, das kostbare Holz des Kreuzes in einer Prozession durch die Stadt zu tragen, um es zu heiligen und von Krankheiten zu befreien.“

Am Vorabend (31. Juli) wurde das Kreuz aus der kaiserlichen Schatzkammer entfernt und auf den Heiligen Tisch der Großen Kirche der Hagia Sophia (die Christus, der Weisheit Gottes) geweiht ist, gelegt. Vom 1. August bis zur Mariä Himmelfahrt fand eine Prozession durch die ganze Stadt statt, und dann wurde das Kreuz dort aufgestellt, wo es von allen Menschen verehrt werden konnte.

Dieses Fest wurde im gegenseitigen Einvernehmen zwischen Griechen und Russen zur Zeit des griechischen Kaisers Manuel und des russischen Prinzen Andreas zum Gedenken an die gleichzeitigen Siege der Russen über die Bulgaren und der Griechen über die Sarazenen eingeführt. In beiden Schlachten trugen die Armeen Kreuze, aus denen himmlische Strahlen hervorgingen.

Daher wurde angeordnet, dass das Kreuz am 1. August zunächst in die Mitte der Kirche der Göttlichen Weisheit [Hagia Sophia] getragen werden sollte und …