موكب الخشب الكريم لصليب الرب المحييمترجم

تم شرح أصل هذا العيد في الساعات اليونانية لعام 1897: "بسبب الأمراض التي تحدث خلال شهر أغسطس، كان من المعتاد في القسطنطينية حمل خشب الصليب الثمين في موكب في جميع أنحاء المدينة لتقديسها وتخليصها من المرض".

في عشية (31 يوليو)، تمت إزالة الصليب من الخزانة الإمبراطورية ووضعه على المائدة المقدسة لكنيسة آيا صوفيا الكبرى (المكرسة للمسيح، حكمة الله). ومن 1 أغسطس وحتى رقاد والدة الإله المقدسة، كان هناك تطواف في جميع أنحاء المدينة، ثم تم وضع الصليب حيث يمكن لجميع الناس أن يعبدوه.

تم تأسيس هذا العيد باتفاق متبادل بين اليونانيين والروس، في زمن الإمبراطور اليوناني مانويل والأمير الروسي أندرو، تخليداً لذكرى الانتصارات المتزامنة للروس على البلغار، واليونانيين على المسلمين. وفي كلتا المعركتين، حملت الجيوش الصلبان التي انبعثت منها أشعة سماوية.

لذلك، قُدر أنه في الأول من أغسطس، يُحمل الصليب أولاً إلى وسط كنيسة الحكمة الإلهية [آيا صوفيا] و...