Σεβασμιότατος Δαυίδ του Γκαρέτζι: πώς ο Γεωργιανός άγιος έσωσε ελάφια, πέρδικες και ανθρώπουςμετάφραση

Ο τρομερός κυνηγός Μπουμπακάρ έστρεψε το άλογό του προς τον μοναχό. Ένας μοναχός με μαύρα άμφια και με καθαρό βλέμμα στάθηκε στη σπηλιά κάτω από τον βράχο και παρακολουθούσε ήρεμα τον καβαλάρη. Στα πόδια του μοναχού καθόταν μια μικρή, αναστατωμένη πέρδικα. Ένα γεράκι σκαρφαλωμένο σε έναν κοντινό βράχο. Μόλις είχε τρομάξει το πουλί, αλλά τώρα φοβόταν τον άντρα και δεν τολμούσε να του επιτεθεί.

Ο κυνηγός πλησίασε τον μοναχό σχεδόν από κοντά. Σήκωσε το βλέμμα του στον καβαλάρη — δεν υπήρχε φόβος στα μάτια του, έλαμπαν από καλοσύνη και σοφία:

- Παρακαλώ, αφήστε αυτό το πουλί να ζήσει.

Ο κυνηγός χαμογέλασε:

- Ηλίθιε γέρο! Θέλω να σε σκοτώσω και μου λες να αφήσω το πουλί ζωντανό. Να ζητάς τον εαυτό σου, όχι για πέρδικα.

«Δεν έχεις δύναμη να σκοτώσεις όχι μόνο εμένα, αλλά και αυτό το αδύναμο πουλί», απάντησε ο μοναχός. - Ο Θεός είναι βοηθός μου και θα με ελευθερώσει από τις απειλές σου.

Ο έξαλλος καβαλάρης κούνησε το σπαθί του στον ερημίτη και... τότε έγινε κάτι απίστευτο!

Τι έπαθε ο κυνηγός; Με τι δύναμη μπόρεσε να τον κρατήσει ο μοναχός; Και πώς ο ίδιος ο ερημίτης κατέληξε εδώ, στα γυμνά βουνά της ερήμου; Ας μάθουμε...

Σύριοι στην Ιβηρία

Ήταν πολύ καιρό πριν - δεκαπέντε αιώνες πριν, στον έκτο αιώνα μετά τη γέννηση του Χριστού. Δεκατρείς μοναχοί από μια αρχαία χώρα...