Le pape Léon XIV rompt avec des décennies de secret en annonçant sa propre opérationtraduit

CITÉ DU VATICAN — La décision du pape Léon XIV d’annoncer personnellement qu’il subira une intervention chirurgicale pour retirer un nodule de l’un de ses poumons a été accueillie comme un geste de transparence sans précédent dans l’histoire récente de la papauté.

L’annonce surprise du dimanche 11 octobre a stupéfié des centaines de pèlerins rassemblés sur la place Saint-Pierre pour la prière de l’Angélus.

En parlant directement de sa santé, le pontife s'est écarté d'une pratique de longue date du Vatican consistant à limiter les informations sur les maladies papales et les traitements médicaux.

Traditionnellement, la santé des papes a été entourée d’un grand secret. Pendant des décennies, les maladies et les hospitalisations n’ont été divulguées que de manière limitée et parfois incomplète.

En 1992, par exemple, saint Jean-Paul II a annoncé qu'il entrerait à l'hôpital pour des examens médicaux, mais n'a pas expliqué pourquoi. Seulement trois jours plus tard, le Vatican a révélé qu'il avait subi une intervention chirurgicale pour retirer une tumeur bénigne de son côlon.

Sous le pape François, un plus grand degré d’ouverture a commencé à émerger. Au cours de ses diverses hospitalisations, le Saint-Siège a publié des bulletins médicaux sur son état et, dans certains cas, a organisé des séances d'information avec les médecins qui le traitaient.…