Піонери критичного вивчення Святого Письмапереклад

Пам’ять святого Лукіана, пресвітера Антіохійського і мученика, 15 жовтня, дає можливість згадати про менш визнане служіння Церкви: турботу про вірне передавання біблійного тексту. Агіографічна традиція пов'язує його з виправленням грецького Старого Завіту. За образом мученика ми також розпізнаємо постать ученого, який присвятив свою науку критичному вивченню Святого Письма.

Проте слово «виправлення» потребує уточнення. Виправлення помилки копіювання, перегляд перекладу та оцінка автентичності уривка — це різні справи. Ми не повинні тлумачити кожну текстову різницю як результат навмисної фальсифікації. Єронім визначає кілька причин розбіжностей у латинських Євангеліях: помилки в перекладі, недбалість з боку переписувачів і непродумане втручання коректорів. Навіть намір покращити текст може викликати нові помилки.

Праця Орігена в третьому столітті є визначним прикладом систематичного порівняння біблійних текстів. Євсевій Кесарійський описує свої наполегливі пошуки єврейських копій і грецьких перекладів. У його…