Пионири критичког проучавања Светог писмапревод

Помен Светог Лукијана, презвитера Антиохијског и мученика, 15. октобра пружа прилику да се присетимо мање признате службе Цркве: бриге посвећене верном преношењу библијског текста. Хагиографско предање повезује га са исправком грчког Старог завета. Иза лика мученика, тако назиремо и лик научника који је своје учење посветио критичком проучавању Светог писма.

Реч „исправка“, међутим, захтева појашњење. Исправљање грешке у копирању, ревизија превода и процена аутентичности одломка су различити подухвати. Не треба сваку текстуалну разлику тумачити као резултат намерног фалсификовања. Јероним идентификује неколико узрока неслагања у латинским јеванђељима: грешке у преводу, непажњу преписивача и лоше процењене интервенције коректора. Чак и намера да се текст побољша може унети нове грешке.

Оригеново дело у трећем веку нуди значајан пример систематског поређења библијских текстова. Јевсевије из Цезареје описује своју упорну потрагу за хебрејским копијама и грчким преводима. У свом…