Pionierët e Studimit Kritik të Shkrimit të Shenjtëpërkthyer

Përkujtimi i Shën Lucianit, Presbiterit të Antiokisë dhe Martirit, më 15 tetor ofron një mundësi për të kujtuar një shërbesë më pak të njohur të Kishës: kujdesin kushtuar transmetimit besnik të tekstit biblik. Tradita hagiografike e lidh atë me korrigjimin e Testamentit të Vjetër Grek. Prapa imazhit të martirit, dallojmë kështu edhe figurën e studiuesit që ia kushtoi mësimin e tij studimit kritik të Shkrimeve.

Fjala "korrigjim", megjithatë, kërkon sqarim. Korrigjimi i një gabimi në kopjim, rishikimi i një përkthimi dhe vlerësimi i autenticitetit të një pasazhi janë ndërmarrje të ndryshme. Ne nuk duhet të interpretojmë çdo ndryshim tekstual si rezultat i falsifikimit të qëllimshëm. Jeronimi identifikon disa shkaqe mospërputhjesh në ungjijtë latinë: gabimet në përkthim, pakujdesia nga ana e kopjuesve dhe ndërhyrjet e gabuara të korrigjuesve. Edhe synimi për të përmirësuar një tekst mund të sjellë gabime të reja.

Puna e Origjenit në shekullin e tretë ofron një shembull historik të krahasimit sistematik të teksteve biblike. Eusebius i Cezaresë përshkruan kërkimin e tij të vazhdueshëm për kopje hebraike dhe përkthime në greqisht. Në tij…