Priekopníci kritického štúdia Svätého písmapreložené
Spomienka na svätého Luciana, presbytera z Antiochie a mučeníka, 15. októbra ponúka príležitosť pripomenúť si menej uznávanú službu Cirkvi: starostlivosť venovanú vernému odovzdávaniu biblického textu. Hagiografická tradícia ho spája s opravou gréckeho Starého zákona. Za obrazom mučeníka tak vidíme aj postavu učenca, ktorý svoje učenie zasvätil kritickému štúdiu Písma.
Slovo „oprava“ si však vyžaduje objasnenie. Oprava chyby pri kopírovaní, revízia prekladu a posúdenie pravosti pasáže sú odlišné záväzky. Nemali by sme interpretovať každý rozdiel v texte ako výsledok úmyselného falšovania. Hieronym identifikuje niekoľko príčin nezrovnalostí v latinských evanjeliách: chyby v preklade, neopatrnosť zo strany prepisovačov a neuvážené zásahy korektorov. Dokonca aj zámer zlepšiť text môže priniesť nové chyby.
Origenove dielo v treťom storočí ponúka prelomový príklad systematického porovnávania biblických textov. Eusébius z Cézarey opisuje svoje vytrvalé hľadanie hebrejských odpisov a gréckych prekladov. V jeho…
