Пионеры критического изучения Священного Писанияперевод

Память святителя Лукиана, пресвитера Антиохийского и мученика, 15 октября дает возможность вспомнить менее широко признанное служение Церкви: заботу о верной передаче библейского текста. Агиографическая традиция связывает его с исправлением греческого Ветхого Завета. Таким образом, за образом мученика мы усматриваем и фигуру ученого, посвятившего свои знания критическому изучению Священного Писания.

Однако слово «коррекция» требует пояснения. Исправление ошибки копирования, исправление перевода и оценка подлинности отрывка — это разные задачи. Мы не должны интерпретировать каждое текстуальное различие как результат преднамеренной фальсификации. Иероним выделяет несколько причин расхождений в латинских Евангелиях: ошибки перевода, небрежность переписчиков и необдуманные вмешательства корректоров. Даже намерение улучшить текст может привести к появлению новых ошибок.

Работы Оригена третьего века представляют собой знаковый пример систематического сравнения библейских текстов. Евсевий Кесарийский описывает свои настойчивые поиски еврейских копий и греческих переводов. В его…