Pionierzy krytycznego studium Pisma Świętegotłumaczenie
Wspomnienie św. Lucyna, prezbitera Antiochii i męczennika, przypadające 15 października, daje okazję do przypomnienia mniej powszechnie uznawanej posługi Kościoła: troski o wierne przekazywanie tekstu biblijnego. Tradycja hagiograficzna kojarzy go z korektą greckiego Starego Testamentu. Za wizerunkiem męczennika dostrzegamy więc także postać uczonego, który poświęcił swą naukę krytycznemu studiowaniu Pisma Świętego.
Doprecyzowania wymaga jednak słowo „korekta”. Skorygowanie błędu kopiowania, sprawdzenie tłumaczenia i ocena autentyczności fragmentu to odrębne przedsięwzięcia. Nie powinniśmy interpretować każdej różnicy w tekście jako wyniku celowego fałszerstwa. Hieronim wskazuje na kilka przyczyn rozbieżności w Ewangeliach łacińskich: błędy w tłumaczeniu, nieostrożność kopistów i źle ocenione interwencje korektorów. Nawet zamiar ulepszenia tekstu może wprowadzić nowe błędy.
Dzieła Orygenesa z III wieku stanowią przełomowy przykład systematycznego porównywania tekstów biblijnych. Euzebiusz z Cezarei opisuje swoje nieustanne poszukiwania kopii hebrajskich i tłumaczeń na język grecki. w jego…
