Пионери на критичкото проучување на Светото Писмопревод

Комеморацијата на Свети Лукијан, Антиохиски Презвитер и маченик, на 15 октомври нуди можност да се потсетиме на помалку призната служба на Црквата: грижата посветена на верното пренесување на библискиот текст. Агиографската традиција го поврзува со исправката на грчкиот Стар завет. Зад ликот на маченикот, на тој начин ја согледуваме и фигурата на научникот кој своето учење го посветил на критичкото проучување на Светото писмо.

Меѓутоа, зборот „корекција“ бара појаснување. Поправањето на грешка при копирање, ревидирањето на преводот и проценката на автентичноста на пасус се различни обврски. Секоја текстуална разлика не треба да ја толкуваме како резултат на намерно фалсификување. Јероним идентификува неколку причини за несогласувања во латинските евангелија: грешки во преводот, невнимание од страна на препишувачите и лошо проценети интервенции на коректорите. Дури и намерата да се подобри текстот може да внесе нови грешки.

Делото на Ориген во третиот век нуди значаен пример за систематско споредување на библиските текстови. Евсебиј од Цезареја ја опишува неговата упорна потрага по хебрејски копии и грчки преводи. Во неговиот…