წმინდა წერილის კრიტიკული შესწავლის პიონერებითარგმანი
15 ოქტომბერს ანტიოქიის პრესვიტერისა და მოწამის წმინდა ლუკიანეს ხსენება საშუალებას გვაძლევს გავიხსენოთ ეკლესიის ნაკლებად აღიარებული მსახურება: ზრუნვა, რომელიც ეძღვნება ბიბლიური ტექსტის ერთგულ გადმოცემას. ჰაგიოგრაფიული ტრადიცია მას უკავშირებს ბერძნული ძველი აღთქმის შესწორებას. მოწამის ხატის მიღმა ჩვენ ასევე ვხვდებით მეცნიერის ფიგურას, რომელმაც თავისი სწავლა მიუძღვნა წმინდა წერილის კრიტიკულ შესწავლას.
თუმცა სიტყვა „შესწორება“ დაზუსტებას მოითხოვს. კოპირების შეცდომის გამოსწორება, თარგმანის გადახედვა და პასაჟის ავთენტურობის შეფასება განსხვავებული ვალდებულებაა. ჩვენ არ უნდა განვმარტოთ ყველა ტექსტური განსხვავება, როგორც მიზანმიმართული გაყალბების შედეგი. იერონიმე ლათინურ სახარებებში შეუსაბამობის რამდენიმე მიზეზს ასახელებს: შეცდომები თარგმანში, გადამწერთა უყურადღებობა და კორექტორების არასწორად შეფასებული ჩარევები. ტექსტის გაუმჯობესების განზრახვაც კი შეიძლება გამოიწვიოს ახალი შეცდომები.
ორიგენეს ნაშრომი III საუკუნეში გვთავაზობს ბიბლიური ტექსტების სისტემატური შედარების საეტაპო მაგალითს. ევსევი კესარიელი აღწერს თავის დაჟინებულ ძიებას ებრაული ასლებისა და ბერძნული თარგმანებისთვის. მის…
