Pionniers de l’étude critique des Saintes Écriturestraduit
La commémoration de saint Lucien, prêtre d'Antioche et martyr, le 15 octobre, offre l'occasion de rappeler un ministère moins reconnu de l'Église : le soin consacré à la transmission fidèle du texte biblique. La tradition hagiographique l'associe à la correction de l'Ancien Testament grec. Derrière l'image du martyr, on discerne ainsi aussi la figure du savant qui a consacré son savoir à l'étude critique des Écritures.
Le mot « correction » demande cependant à être clarifié. Corriger une erreur de copie, réviser une traduction et évaluer l’authenticité d’un passage sont des entreprises distinctes. Nous ne devons pas interpréter chaque différence textuelle comme le résultat d’une falsification délibérée. Jérôme identifie plusieurs causes de divergences dans les Évangiles latins : erreurs de traduction, négligence des copistes et interventions malavisées des correcteurs. Même l’intention d’améliorer un texte pourrait introduire de nouvelles erreurs.
L’œuvre d’Origène au IIIe siècle offre un exemple marquant de comparaison systématique des textes bibliques. Eusèbe de Césarée décrit sa recherche persistante de copies hébraïques et de traductions grecques. Dans son…
