Pioneros del estudio crítico de la Sagrada Escrituratraducido
La conmemoración de San Lucíano, presbítero de Antioquía y mártir, el 15 de octubre ofrece la oportunidad de recordar un ministerio de la Iglesia menos reconocido: el cuidado dedicado a la transmisión fiel del texto bíblico. La tradición hagiográfica lo asocia con la corrección del Antiguo Testamento griego. Detrás de la imagen del mártir, discernimos también la figura del erudito que dedicó su saber al estudio crítico de las Escrituras.
Sin embargo, la palabra “corrección” requiere aclaración. Corregir un error de copia, revisar una traducción y evaluar la autenticidad de un pasaje son tareas distintas. No debemos interpretar cada diferencia textual como el resultado de una falsificación deliberada. Jerónimo identifica varias causas de discrepancias en los evangelios latinos: errores de traducción, descuidos por parte de los copistas e intervenciones imprudentes de los correctores. Incluso la intención de mejorar un texto podría introducir nuevos errores.
La obra de Orígenes en el siglo III ofrece un ejemplo histórico de la comparación sistemática de textos bíblicos. Eusebio de Cesarea describe su persistente búsqueda de copias hebreas y traducciones griegas. En su…
