Pioniere des kritischen Studiums der Heiligen Schriftübersetzt

Das Gedenken an den Heiligen Lucian, Presbyter von Antiochia und Märtyrer, am 15. Oktober bietet Gelegenheit, an einen weniger anerkannten Dienst der Kirche zu erinnern: die Sorgfalt, die der getreuen Weitergabe des biblischen Textes gewidmet wird. Die hagiographische Überlieferung bringt ihn mit der Korrektur des griechischen Alten Testaments in Verbindung. Hinter dem Bild des Märtyrers erkennen wir somit auch die Figur des Gelehrten, der seine Bildung dem kritischen Studium der Heiligen Schrift widmete.

Das Wort „Korrektur“ bedarf jedoch einer Klarstellung. Das Korrigieren eines Kopierfehlers, das Überarbeiten einer Übersetzung und die Beurteilung der Authentizität einer Passage sind unterschiedliche Aufgaben. Wir sollten nicht jeden Textunterschied als Ergebnis einer absichtlichen Fälschung interpretieren. Hieronymus identifiziert mehrere Ursachen für Diskrepanzen in den lateinischen Evangelien: Fehler in der Übersetzung, Nachlässigkeit seitens der Abschreiber und unüberlegte Eingriffe der Korrektoren. Selbst die Absicht, einen Text zu verbessern, könnte zu neuen Fehlern führen.

Origenes‘ Werk im dritten Jahrhundert bietet ein wegweisendes Beispiel für den systematischen Vergleich biblischer Texte. Eusebius von Cäsarea beschreibt seine beharrliche Suche nach hebräischen Kopien und griechischen Übersetzungen. In seinem…