Průkopníci kritického studia Písma svatéhopřeloženo

Připomínka svatého Luciana, presbytera z Antiochie a mučedníka, 15. října, nabízí příležitost připomenout méně uznávanou službu církve: péči věnovanou věrnému předávání biblického textu. Hagiografická tradice ho spojuje s opravou řeckého Starého zákona. Za obrazem mučedníka tak také rozeznáváme postavu učence, který své učení zasvětil kritickému studiu Písma.

Slovo „oprava“ však vyžaduje objasnění. Oprava chyby v přepisu, revize překladu a posouzení pravosti pasáže jsou odlišné úkoly. Neměli bychom interpretovat každý textový rozdíl jako výsledek záměrné falsifikace. Jeroným identifikuje několik příčin nesrovnalostí v latinských evangeliích: chyby v překladu, nedbalost ze strany opisovačů a neuvážené zásahy korektorů. Dokonce i záměr vylepšit text by mohl přinést nové chyby.

Origenova práce ve třetím století nabízí přelomový příklad systematického srovnávání biblických textů. Eusebius z Cesareje popisuje své vytrvalé hledání hebrejských opisů a řeckých překladů. V jeho…