Пионерите на критичното изследване на Светото писаниепревод

Честването на свети Лукиан, презвитер на Антиохия и мъченик, на 15 октомври предлага възможност да се припомни едно по-малко признато служение на Църквата: грижата, посветена на вярното предаване на библейския текст. Агиографската традиция го свързва с поправката на гръцкия Стар завет. По този начин зад образа на мъченика разпознаваме и фигурата на учения, който е посветил своето обучение на критичното изучаване на Светото писание.

Думата „корекция“ обаче изисква пояснение. Поправянето на грешка при копиране, ревизирането на превод и оценката на автентичността на пасаж са различни начинания. Не трябва да тълкуваме всяка текстова разлика като резултат от умишлена фалшификация. Йероним посочва няколко причини за несъответствията в латинските евангелия: грешки в превода, невнимание от страна на преписвачите и неправилна преценка на коректори. Дори намерението да се подобри даден текст може да доведе до нови грешки.

Работата на Ориген през трети век предлага забележителен пример за систематично сравнение на библейски текстове. Евсевий от Кесария описва своето упорито търсене на еврейски преписи и гръцки преводи. В неговия…