رواد الدراسة النقدية للكتاب المقدسمترجم

إن إحياء ذكرى القديس لوسيان، كاهن أنطاكية والشهيد، في 15 أكتوبر، يتيح فرصة للتذكير بخدمة الكنيسة الأقل شهرة: الاهتمام المكرس للنقل الأمين للنص الكتابي. يربطه تقليد سير القديسين بتصحيح العهد اليوناني القديم. ومن خلف صورة الشهيد، نرى أيضًا شخصية العالم الذي كرّس علمه للدراسة النقدية للكتاب المقدس.

لكن كلمة "تصحيح" تحتاج إلى توضيح. إن تصحيح خطأ النسخ، ومراجعة الترجمة، وتقييم صحة المقطع هي مهام متميزة. ولا ينبغي لنا أن نفسر كل اختلاف نصي على أنه نتيجة تزييف متعمد. يحدد جيروم عدة أسباب للتناقضات في الأناجيل اللاتينية: الأخطاء في الترجمة، والإهمال من جانب الناسخين، والتدخلات غير الحكيمة من قبل المصححين. وحتى نية تحسين النص يمكن أن تؤدي إلى أخطاء جديدة.

يقدم عمل أوريجانوس في القرن الثالث مثالاً بارزًا للمقارنة المنهجية بين نصوص الكتاب المقدس. يصف يوسابيوس القيصري بحثه المستمر عن النسخ العبرية والترجمات اليونانية. في بلده…