Ku i mori brirët profeti Moisi?përkthyer

Skulptura e famshme e Moisiut nga Michelangelo ka dy brirë të vegjël në kokë. Më shpesh, ky detaj i pazakontë shpjegohet me një gabim në përkthimin e Shkrimeve të Shenjta. Sipas një versioni popullor, Jeronimi i bekuar, i cili përktheu Biblën në latinisht, ngatërroi fjalët "bri" dhe "rreze", dhe pas tij, artistët mesjetarë filluan të përshkruanin Moisiun me brirë. Në realitet, historia është shumë më e ndërlikuar.

Prifti Evgeny MURZIN

redaktor i drejtimit "Besimi dhe Kisha"

Çfarë ndodhi me fytyrën e Moisiut?

Kapitulli i 34-të i librit të Eksodit tregon se si Moisiu, pasi kaloi dyzet ditë në Sinai në bashkësi me Perëndinë, zbret nga mali me pllakat e Besëlidhjes. Njerëzit vërejnë se fytyra e tij ka ndryshuar dhe kanë frikë t'i afrohen. Vetë Moisiu e mbulon fytyrën me një vello. Përkthimi rus sinodal thotë: fytyra e tij filloi të shkëlqejë nga rrezet sepse Zoti i foli (Eksodi 34:29). Por në hebraishten origjinale ekziston një folje e rrallë qāran, e ngjashme me emrin qeren, kuptimi kryesor i së cilës është "bri". Këtu fillon problemi shekullor i interpretimit të këtij fragmenti.

Rafael Santi. Moisiu i tregon pllakat e besëlidhjes popullit të Izraelit. 1516 – 1518 gallerix.ru

Puna është...