Od kde u svätého Mojseja vyrážky?preložené
V známom soľvutu Mojseja, ktorý vykonał Michelangelo, na hlave má dve malé vyrážky. Často sa tieto niekoľko neobvyklých detailov vysvetľujú chybou v preložení Svetého Pisania. Podľa šírené verzie, svätej Hieronymus, ktorý preložil Bibliu do latiny, nespravodne zmenil slová „vyrážky“ a „svetlapy“. Následovalo to tým, že v dôstupnom umění stali Mojseja s vyrážkami často aj stredovekí malíři. V skutočnosti je priebeh mnohostrannší.
Svätý knedlik Eugenij MURZIN
redaktor smeru „Vierá a Čerť“
Co sa stalo so tvárou Mojseja?
V 34. kapitole kniežat v Východnom Izraeli je povedané, ako sa po štyroch dňoch, ktoré strávil na Sině v božskom zákonnebývaní, Mojsej spusťa s tabúrmi Svedcovstva z hory. Človečstvo si všimne, že jeho tvár sa zmienila a obávajú sa ho nadeľať. Sam Mojsej pokryje svoju tvár plachtou. V rušom synodálnom preklade je povedané: jeho tvár sa stala svetlápou z toho, že Boh s ním mluvil (Východný Izrael 34 :29). Ale v starozákonnom hebrejskom originále tu stojí niekde veľmi vzáťažné verbum qāran, ktoré je zodpovedané svedku qeren, ktorého hlavným významom je „vyrážky“. Tento fakt začal mnohovekrogu problém týkajúci sa tohto miesta.
Rafael Santí. Mojsej ukazuje tabúry Svedcovstva lidu Izraela. 1516 – 1518 gallerix.ru
Dôležité je poznať, že...
