Kde vzal prorok Mojžíš rohy?přeloženo
Slavná socha Mojžíše od Michelangela má na hlavě dva malé rohy. Nejčastěji se tento neobvyklý detail vysvětluje chybou v překladu Písma svatého. Podle populární verze si blahoslavený Jeroným, který přeložil Bibli do latiny, spletl slova „roh“ a „paprsek“ a po něm středověcí umělci začali zobrazovat Mojžíše s rohy. Ve skutečnosti je příběh mnohem složitější.
Kněz Evgeny MURZIN
redaktor režie "Víra a církev"
Co se stalo s Mojžíšovou tváří?
34. kapitola knihy Exodus vypráví, jak Mojžíš po čtyřiceti dnech strávených na Sinaji ve společenství s Bohem sestupuje z hory s deskami smlouvy. Lidé si všimnou, že se jeho tvář změnila a bojí se k němu přiblížit. Sám Mojžíš si zakrývá tvář závojem. Ruský synodální překlad říká: jeho tvář začala zářit paprsky, protože k němu promluvil Bůh (Exodus 34:29). Ale v původní hebrejštině je vzácné sloveso qāran, podobné podstatnému jménu qeren, jehož hlavní význam je „roh“. Zde začíná staletí starý problém interpretace této pasáže.
Rafael Santi. Mojžíš ukazuje desky smlouvy lidu Izraele. 1516 – 1518 gallerix.ru
Věc se má...
