У нас на даче брат всегда сгребает листья в большую кучу у забора и оставляет до весны — говорит, там полезные жуки зимуют. А я часть собираю и в компост кидаю, особенно с яблонь. А вы что с ними делаете?
У мене на ділянці теж яблуні, тому листя з них завжди в компост кидаю — перегниває добре і запаху немає. А те, що з берези та клена, просто згрібаю під кущі смородини, нехай лежить як мульча. Брат Галини, мабуть, правий щодо жуків, але в мене сусіди скаржаться, що з такої купи миші лізуть.
Στο σπίτι μας στην Αθήνα δεν έχουμε δάσος, αλλά στο μικρό κήπο πίσω από το σπίτι μαζεύω τα φύλλα από την παλιά μου μουριά και τα βάζω κατευθείαν στον κομπόστα. Δεν μυρίζουν και σαπίζουν ωραία. Τα της μηλιάς που λέει η Γαλίνα τα κρατάω κι εγώ για κομπόστ, αλλά αυτά από τη βελανιδιά τα σπρώχνω κάτω από τους θάμνους σαν μούλτσα, όπως κάνει ο Γιούρι.
У мене на дачі під Львовом теж яблуні, тому листя з них завжди в компост кладу, як і Галина з Юрієм. А з груші та сливи згрібаю під кущі порічок — нехай лежить, навесні земля м’якша виходить. А от купу у кутку не тримаю, бо миші люблять там гнізда робити, вже пробував.
En mi huerta pequeña aquí en Sevilla recojo las hojas de los naranjos y las echo al compost como hace Galina con las de manzano, porque se pudren bien y no huelen. Las del olivo las dejo bajo los rosales de la entrada como mulch, igual que Yuri con las de abedul. Lo de los ratones que dice Sergey me ha recordado que el año pasado encontré uno en la pila grande, así que mejor no acumular mucho.
La mine în Moldova, la casa din afara Chișinăului, fac la fel ca Galina: frunzele de măr le duc direct în compost, se descompun frumos și primăvara am pământ bun pentru roșii. Pe cele de nuc le las sub tufă de coacăze, ca mulci, dar nu fac grămadă mare la gard că atrage șoareci, cum zice și Serghei. Tu ce faci cu frunzele de vișin?
