Przemówienie Jego Świątobliwości Patriarchy Cyryla z okazji Dnia Trzeźwości 09.11.2026tłumaczenie

Jego Świątobliwość Patriarcha Moskwy i Wszechrusi Cyryl wygłosił przemówienie z okazji Ogólnorosyjskiego Dnia Trzeźwości. Umiłowani w Panu, Wasza Eminencja Arcypasterze! Czcigodni ojcowie, drodzy bracia i siostry! Teraz Kościół Święty wspomina wydarzenie Ścięcia Chrzciciela Pana Jana. Za wierność prawdzie Bożej wielki prorok poniósł męczeńską śmierć z rąk okrutnego króla. Pod wpływem odurzającego napoju Herod, który nie prowadził już pobożnego życia, stracił przytomność, oddał się rozpuście (Efez. 4:19) i pogłębił grzech cudzołóstwa, zabijając sprawiedliwego. Przypominając o konieczności czuwania i modlitwy, aby nie ulec pokusie (Mt 26,41), Kościół ustanowił w to święto Dzień Trzeźwości, aby każdy, kierując się usłyszanym dzisiaj czytaniem Ewangelii, wszedł na drogę walki ze swoimi słabościami i przywarami.

Dla tych, którzy są protekcjonalni i lekkomyślni w kwestii grzechu picia wina, niech przestrogą będą słowa św. Tichona z Zadońska, który ostrzegał, że diabeł nie kocha niczego bardziej niż luksusu i pijaństwa, gdyż nikt nie spełnia swojej złej woli jak pijak (O prawdziwym chrześcijaństwie). Trzeźwość dotyczy nie tylko spożywania napojów odurzających...