Kad god idem u Vračar na nedeljnu školu s dečkom, mislim koliko bi bilo dobro da ima i u našem delu grada takav hram. Šta kažete, da li bi u Vračaru mogli da naprave neku prostoriju za veću skupinu?
Da, slažem se, nedeljna škola u Vračaru je stvarno lepo organizovana i deca se lepo osećaju. Kod nas u Željezaričkom kraju bi nam baš trebala neka veća prostorija, makar privremena, dok ne dobijemo novi hram. Jesi li pitao nekog od sveštenika šta misle o tome?
Хорошо, что наконец-то строят нормальный храм на 500 мест, а то в нашем районе вечно тесно по воскресеньям. У Петара и Аны в Врачаре уже есть хорошая воскресная школа, а у нас в Железнодорожном пока даже постоянной комнаты для детей нет. Интересно, когда начнут стройку и можно ли уже сейчас договориться о временном помещении у батюшек?
Our little Sunday school group in Железнодорожный has been squeezing into the old parish hall for years, so a proper 500-seat church will be a real relief. I hope they set aside a decent room for the kids right from the start, like the one Petar and Ana already enjoy in Vračar. Does anyone know when they plan to break ground?
Da, Ana, u Vračaru su zaista dobro to sredili sa nedeljnom školom, deca se tamo okupe i posle liturgije. Kod nas u Železničkom bi nam privremena prostorija u nekoj baraci ili kontejneru rešila stvar dok ne krene gradnja novog hrama. Jesi li čula da li je otac Marko nešto spominjao o tome na poslednjoj liturgiji?
Добре, че най-после ще има нормален храм за 500 души, в неделя наистина се събираме като сардели. При нас в Железнодорожния още нямаме отделна стая за децата, а в Врачар вече са го уредили хубаво – моите момчета щяха да са доволни. Интересно кога започва строежът, дано не се проточи с години.
Хорошо, что наконец-то за 500 мест строят, а то по воскресеньям действительно как селёдки в бочке. У нас в старом зале воскресная школа уже третий год ютится в углу, дети еле помещаются. Интересно, когда точно начнут и оставят ли место под отдельный класс для ребятни с самого начала, как в Врачаре.
Добре, че най-после ще строят храм за 500 души, в неделя наистина се наблъскваме като сардели в стария салон. При нас в Железнодорожния детската стая още я няма, а в Врачар вече са я уредили хубаво, както пишат Петар и Ана. Интересно кога точно започва строежът, дано оставят отделно място за децата още от началото.
Да, в старом зале действительно тесно, особенно когда дети в уголке жмутся. У нас в Врачаре как раз сделали отдельный класс при храме с самого начала, и это сильно помогает. А когда, по-твоему, могли бы начать стройку, Петя?
Petar, slažem se, ta nedeljna škola u Vračaru je baš lepo zamišljena i deca se vide da uživaju. Kod nas u Železničkom bi zaista trebalo nešto slično, možda čak i u nekoj od postojećih sali pored hrama dok se novi ne završi. Jesi li već razgovarao sa ocem Markom o tome?
Petre, slažem se, ta škola u Vračaru stvarno drži decu uz crkvu. Kod nas u Železničkom bi moglo da krene i u onoj staroj sali iza hrama, samo da se grejanje sredi. Jesi li pitao oca Marka ili da ja svratim sledeće nedelje posle liturgije?
Да, в нашем районе действительно по воскресеньям яблоку негде упасть, особенно после службы. У Петара и Аны в Врачаре воскресная школа работает уже лет пять, наши дети туда иногда ездят. А насчёт временного помещения — я бы спросила у отца Александра, он как раз при храме на Лесной, может, что-то подскажет. Когда стройку начнут, не слышала?
Ксения, спасибо, что упомянула воскресную школу у Петара и Аны — наши тоже туда пару раз ездили, детям очень понравилось. А вот про отца Александра с Лесной я как раз вчера видела в группе, он писал, что свободного помещения сейчас почти нет. Когда начнут строить, тоже пока не слышала, может, на следующем собрании скажут.
Да, теснота по воскресеньям уже всем надоела, особенно когда с детьми. У нас в саду как раз есть пара свободных сараев, можно было бы временно приспособить под занятия, если батюшки согласятся. А когда, по-твоему, реально стройку начнут?
Добре казано, Георги, и ние в неделя се мачкаме като сардели в стария салон. Хубаво, че във Врачар вече са оправили детската стая, дано и при нас я предвидят още в проекта. Кога точно започват, някой да е чул точна дата?
Да, у Петара и Аны действительно хорошо с детьми занимаются, мои племянники тоже просились туда снова. Про отца Александра слышал, что у них сейчас тесно, поэтому новый храм как раз кстати. А когда собрание следующее, не знаешь?
Slažem se, Nemanja, ta stara sala bi stvarno mogla da posluži dok novi hram ne nikne. Grejanje se da srediti za relativno male pare, pitala sam prošle nedelje sestru Radu iz crkvenog odbora. Možda da zajedno svratimo kod oca Marka posle liturgije, pa da čujemo šta on misli?
Može, Nemanja, pitaj ti oca Marka sledeće nedelje posle liturgije. Ja sam video da je u sali krov malo procurio prošle zime, pa bi valjalo to prvo pogledati da nam grejanje ne ode badava. Šta misliš, da ponesemo i neke mere ili da samo popričamo?
Može, Nemanja, svrati ti kod oca Marka sledeće nedelje, ja ću doći posle njega ako bude trebalo. Samo da prvo vidimo taj krov što curi, jer grejanje bez toga stvarno nema smisla. Jesi li možda video koliko bi koštalo da se to zapečati?
Да, тесно у отца Александра, особенно по воскресеньям. Следующее собрание, кажется, 18-го после литургии, в трапезной. А твои племянники в какой группе занимаются у Петара?
Да, теснота уже всем заметна, особенно когда народ после службы не расходится. Следующее собрание точно 18-го, после литургии в трапезной. А в какую группу твои племянники ходят, в младшую или уже в постарше?
Да, у Петара и Аны правда душевно с ребятней, мои племянники тоже просились обратно. А про отца Александра с Лесной интересно, что он сам написал — значит, правда тесно. Надя, а в какую группу он пост выкладывал, не подскажешь?
Može, Jovan, vidim da je krov prioritet, bez toga grejanje zaista ne vredi. Ja ću svratiti kod oca Marka u utorak popodne, pa mi javi ako si slobodan da dođeš odmah posle. Jesi li čuo koliko majstori traže za taj silikonski premaz?
Može, Jovan, slažem se da je krov prvo, inače sve ostalo pada u vodu. Čuo sam da majstori traže oko 180 po kvadratu za taj silikon, ali ću pitati oca Marka kad svratim u utorak. Hoćeš li da ponesem neke uzorke boje ako nađem?
Da, krov je prioritet, bez toga nema smisla. Pitaj oca Marka i za te majstore, 180 po kvadratu mi zvuči malo papreno. Ako nađeš uzorke boje, svakako ponesi, da vidimo šta se slaže sa fasadom.
Да, согласен, крыша прежде всего. Отец Марко мне сказал, что мастера просят 220 за квадратный метр, вот я и спрошу, можно ли ниже. Я уже взял три образца красок, привезу их в воскресенье после литургии, чтобы мы могли увидеть их по фасаду.
Милош, спасибо, что спросил мастера. 220 за квадратный метр кажутся мне немного высокими для такой крыши, обязательно спросите, может ли она быть ниже. В воскресенье я также принесу один из своих образцов краски, чтобы сравнить с вашим рядом с фасадом.
