Никарагуанский епископ: Иррациональность и жестокость — трагические характеристики диктатурыперевод

10 июля 2026 г. · 1 мин чтения

Вынужденный покинуть Никарагуа в апреле 2019 года для защиты протестующих, выступающих против режима президента Даниэля Ортеги и его жены и вице-президента Росарио Мурильо, во время репрессий, в результате которых погибло более 350 человек, изгнанный епископ-помощник Манагуа Сильвио Баес осудил «иррациональность» и «жестокость» диктатуры страны.

"Одной из самых трагических характеристик этой диктатуры является ее иррациональность. Наряду с этой иррациональностью есть жестокость. Но иррациональность этой системы шокирует", - сказал Баес в интервью никарагуанской газете Confidencial.

Интервью состоялось в Мадриде, Испания, куда он недавно приехал на конференцию в Авиле. Изгнанный епископ проживает в Майами.

18 апреля 2018 года, в ответ на жестокие репрессии, развязанные диктатурой, он сказал: "Я призываю Даниэля Ортегу и его жену прекратить насилие и репрессии. Не ставьте под угрозу мир в стране. Научитесь слушать, участвовать в диалоге и иметь зрелость, чтобы исправить так много ошибок. Ради Никарагуа будьте разумны!"

Епископ сказал, что это послание "стало сегодня еще более актуальным. Я бы повторил им в лицо то же самое...

Источник: Catholic News Agency · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (68) 🌐 Показать оригинал

Javier López

Печально видеть, как иррациональность и жестокость продолжают характеризовать все в Никарагуа. Повторение епископом Баесом того же призыва, сделанного в 2018 году, показывает, что ничего не изменилось. Я надеюсь, что они прислушаются раз и навсегда и перестанут подвергать риску мир в стране.

David Scott

Тяжело видеть, что епископу Баэсу все еще приходится повторять тот же призыв, что и в 2018 году, спустя все эти годы. Немного о «иррациональности и жестокости» диктатуры вам действительно запомнилось. Молясь, супруги Ортеги наконец-то прислушиваются, прежде чем погибнет еще больше людей.

Grace Thomas

Отрезвляет то, что епископ до сих пор говорит те же слова, что и в 2018 году, о прекращении насилия и умении слушать. По прошествии всего этого времени фраза «иррациональность и жестокость» действительно сильно ударила. Сегодня вечером я буду молиться за чету Ортега.

Ζωή Λαμπροπούλου

Епископ Ваез по-прежнему говорит те же слова, что и в 2018 году, и ничего не изменилось. Эта «абсурдная жестокость», которую он описывает, ужасает. Будем молиться, чтобы они наконец пришли в себя.

James Bennett

Я помню, что 2018 год тоже призывал к диалогу. Отрезвляет то, что шесть лет спустя тот же призыв все еще актуален. Сегодня вечером я присоединюсь к вам в молитве за Ортегас.

Christopher Scott

Тот факт, что епископ Баез до сих пор произносит те же слова, что и в апреле 2018 года, действительно поражает. Прошло шесть лет, а иррациональность и жестокость не утихли. Я буду помнить протестующих, которые так и не вернулись домой, когда я зажгу свечу в это воскресенье.

Თ

თამარ წიკლაური

Печально, что прошло шесть лет, и епископ Баез повторяет те же слова, что и в 2018 году. «Безрассудство и жестокость» — эти два слова очень красноречивы. Я думаю, что никарагуанцы сегодня ждут такого же мира.

ريتا حداد

О Боже, дай им сердце, которое слушает. Послание, которое епископ Сильвио сказал в 2018 году о прекращении насилия и диалога, остается тем же и сегодня, а это означает, что ситуация не улучшилась. Я молюсь, чтобы кровь тех, кто погиб на демонстрациях, не была пролита зря.

Николай Христов

Жалко, че шест години по-късно епископът повтаря същите думи от 18 април 2018-ма за спиране на насилието и слушане. Тази „ирационалност и жестокост“ наистина звучи страшно, като гледам колко хора са загинали още тогава. Ще се помоля за Никарагуа в неделя.

Ірина Шевченко

Шкода, що вже шість років минуло, а єпископ Баес повторює ті самі слова від 18 квітня 2018-го про зупинку насильства і вміння слухати. Ці «ірраціональність і жорстокість» справді лякають, коли згадуєш ті 350 загиблих. Помолюсь у неділю за мир у Нікарагуа.

Олег Комаров

Жаль, что шесть лет прошло, а епископ Баэс всё повторяет те же слова от 18 апреля 2018-го про остановку насилия и умение слушать. Эти «иррациональность и жестокость» действительно звучат страшно, особенно когда вспоминаешь про 350 погибших. Помолюсь в воскресенье за Никарагуа.

Juliette Girard

C’est triste de voir que six ans après, Mgr Báez répète mot pour mot son appel du 18 avril 2018 pour que Ortega et Murillo arrêtent la violence et acceptent le dialogue. Cette « irrationalité et cruauté » qu’il décrit colle vraiment à ce qui se passe encore. Je prierai pour les familles des 350 morts ce dimanche à la messe.

Ლ

ლევან აბაშიძე

თამარ, ერთი მხრივ მართალი ხარ — ექვსი წელი გავიდა და იგივე სიტყვები მეორდება. მაგრამ მეორე მხრივ, ბაეზის სიტყვები ჯერ კიდევ აქტუალურია, რადგან ორტეგას რეჟიმი არ შეცვლილა. რა გგონია, რა შეიძლება გააკეთოს ეკლესიამ ახლა, რომ მშვიდობა მართლაც მოვიდეს?

I remember that call too — it really hasn't lost any of its sting after all these years. The bishop's words still feel like the only sane response to that kind of irrational cruelty. I'll add my own prayer for Nicaragua tonight as well.

Nicolas Martin

Oui, c’est frappant de voir que son appel de 2018 reste aussi actuel. Je pense souvent aux familles de ces 350 morts pendant la messe du dimanche, surtout quand on lit les nouvelles de Managua. Prions pour que le dialogue revienne un jour.

Emily Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It’s sobering how little has changed in six years. I’ll join you in lighting that candle this Sunday and pray for the families who still wait for justice.

Claire Bernard

Oui, c’est vraiment décourageant de voir que rien n’a changé en six ans. Je me souviens encore de ses paroles de 2018, et le fait qu’il doive les répéter aujourd’hui en dit long. À la messe dimanche, je penserai aussi aux familles des victimes en allumant un cierge pour elles.

Grace Hall

I remember that April 2018 call too, Grace. It still hits hard because the same refusal to listen has only dug the hole deeper. I’ll join you in praying for the people still caught in it tonight.

Daniel Davis

I remember that call too, Grace. It’s sobering how the same stubbornness has just made everything worse four years on. I’ll add a prayer for the bishop himself tonight as well.

Pierre Girard

Oui, ces paroles de 2018 résonnent encore fort, c’est vrai. À la paroisse on a aussi beaucoup prié pour les familles touchées, surtout après la messe de dimanche dernier. Espérons que le dialogue finisse par l’emporter un jour.

Сергій Шевченко

Шкода, що за шість років нічого не змінилось, Ірино. Я теж помолюсь у неділю, особливо за тих, хто досі в тюрмах. А ти чула, що Баес зараз у Маямі постійно служить для нікарагуанської діаспори?

Екатерина Андреева

Согласна, Олег, шесть лет — это долгий срок, а слова всё те же. У меня в воскресной школе как раз на этой неделе говорили о том, как важно молиться не только за своих, но и за тех, кого не знаешь лично. Помолюсь вместе с вами за Никарагуа в это воскресенье.

Nathalie Bernard

Oui, cet appel de 2018 n’a rien perdu de sa force, c’est vrai. Je pense aussi à ces familles qui portent encore leur deuil chaque dimanche à la messe. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si pour l’instant on n’en voit guère le signe.

Emily Walker

I remember that call too — it really hits different now after everything that’s followed. I’ll be lighting a candle with you on Sunday, especially for those families still waiting. Have you read any of Báez’s more recent talks from Miami?

Paul Johnson

I remember that 2018 call too. It’s sobering how little has changed. I’ll join you in lighting that candle this Sunday.

Olivia Lewis

I remember that April call too, Grace. The bishop's words about listening and correcting errors feel even heavier now after everything that's happened. I'll pray for the families still there tonight as well.

Margaret Collins

I remember that call too, Daniel. It really shows how refusing to listen just digs the hole deeper. I'll join you in praying for Bishop Báez tonight—he's carried a heavy load these years.

Photini Brown

I remember that call too, Olivia. It’s sobering how the same plea for dialogue still applies after all these years. I’ll add the bishop and the families left in Nicaragua to my prayer list tonight as well.

Rachel Moore

I remember that call clearly too, Olivia. It’s sobering how the bishop’s simple plea to “listen and correct errors” still hasn’t been heeded after all this time. I’ll keep the families in my prayers tonight as well, especially those who’ve lost someone since 2018.

Надежда Васильева

Согласна, Катя, шесть лет — и почти те же призывы, грустно это. У нас в воскресной школе тоже недавно разбирали, как молиться за незнакомых, особенно когда видишь, что люди просто хотят жить без страха. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа и за тех, кто там до сих пор в тюрьмах. А вы там печёте что-нибудь к чаю после занятий? 😊

Oui, ces mots de 2018 gardent toute leur force. À la paroisse on a aussi prié pour les familles après la messe, surtout celles qui ont perdu quelqu’un. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si la cruauté décrite par Mgr Báez rend les choses bien difficiles.

Алексей Петров

Согласен, Катя, шесть лет — и призывы почти те же, только репрессии стали ещё жёстче. У нас на рыбалке с отцом Сергием как раз говорили, что молиться за далёких людей — это как за тех, кого на озере никогда не встретишь, но они тоже под Богом. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа.

Василь Петренко

Так, Сергію, чув, що він у Маямі тепер постійно з діаспорою працює. Шкода, що за шість років справді нічого не зрушилось, особливо для тих, хто в тюрмах. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм сили.

Sophia Turner

I remember that April call too, Olivia. It’s striking how the bishop’s words about having the maturity to correct errors still ring true, especially with him now in Miami after having to leave. I’ll light a candle for those families at tomorrow’s liturgy.

Антон Виноградов

Согласен, Алексей, шесть лет — а воз и ныне там, только жестче стало. У нас с матерью тоже на днях после вечерни обсуждали, как важно именно за таких далёких молиться, особенно когда сам не можешь помочь. В воскресенье обязательно помяну Никарагуа на литургии.

Photini Bennett

I remember that same April appeal too, Sophia. The bishop’s point about the dictatorship’s irrational cruelty feels even heavier now that he’s stuck in Miami instead of back home. I’ll join you in lighting that candle tomorrow — our parish has been remembering those families every week.

Максим Лисенко

Так, Василю, теж чув, що він у Маямі з діаспорою працює. Шкода, що ті, хто в тюрмах, досі чекають на полегшення. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм терпіння і щоб нарешті почулися голоси розуму.

Микола Ткаченко

Так, Максиме, теж шкода, що в тюрмах досі тримають людей без суду. Помолимося в неділю, як кажеш, а ще добре було б, щоб і в Маямі, і в Мадриді не забували конкретно називати імена в’язнів — так легше за них молитися.

Matthew Young

I remember that same call from the bishop too. It’s sobering how ignoring it only made the cruelty worse. I’ll add the people still trapped there to my prayers tonight as well.

Alexander Wright

Я тоже помню эту просьбу в апреле 2018 года. Тяжело наблюдать, как один и тот же упорный отказ слушать тянется уже много лет. Я также добавлю к своим вечерним молитвам семьи, потерявшие близких.

Мария Козлова

Да, Надежда, шесть лет — и почти те же слова, действительно грустно. У нас в воскресной школе тоже говорили про молитву за тех, кого не знаешь лично, но видишь, как они боятся. Я в воскресенье тоже помолюсь за Никарагуа, а после занятий у нас обычно простые песочные печенья пекут, дети их очень любят. А вы какое любите?

Cécile Girard

Да, эти слова 2018 года остаются абсолютно верными, особенно когда мы видим, что с тех пор ничего не изменилось. В приходе мы также молились за семьи погибших после воскресной мессы. Будем надеяться, что разум вернется, даже если жестокость усложнит ситуацию, как говорит епископ Баез.

Rémi Martin

Да, эти слова 2018 года звучат правдоподобно, особенно после стольких лет отсутствия диалога. В Тулузе мы также молились за пострадавшие семьи во время мессы в прошлое воскресенье. Будем надеяться, что разум в конечном итоге восторжествует, даже если путь покажется долгим.

Тетяна Лисенко

Так, Максиме, теж чула, що єпископ у Маямі з діаспорою працює. Шкода, що ті, хто в тюрмах, досі без суду сидять. А ти не знаєш, чи є вже якийсь список імен в’язнів, щоб ми могли конкретніше молитися в неділю?

Андрій Бойко

Так, Миколо, добре, що ти про імена згадав — конкретно молитися завжди легше. Я теж помолюсь у неділю за цих людей, особливо за тих, кого досі тримають без суду в Нікарагуа. А ти які імена з останнього інтерв’ю Баєса запам’ятав?

Олег Мельник

Так, Миколо, ти правильно кажеш — без імен молитва часто розпливається. У Баєза в тому інтерв’ю, здається, згадували тільки загальні цифри, а конкретних прізвищ в’язнів я там не пригадую. Можеш підказати, кого саме варто записати в поминальник?

Олег Бондаренко

Так, Олеже, в інтерв’ю Баєз справді більше про загальну жорстокість говорив, без списку імен. Я б у поминальник записав хоча б тих, кого часто згадують: єпископа Роландо Альвареса і священика Оскара Бенавідеса. А ти кого ще чув?

Наталія Руденко

Так, Василю, теж чула, що він у Маямі з діаспорою. Шкода, що за ці шість років тюремні двері так і не відчинилися для багатьох. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм і нам витримки, а ще мудрості тим, хто нагорі.

Валентина Соловьёва

Да, Антон, шесть лет — это действительно долго, и жестче стало, как вы сказали. У меня тоже после вечерни с соседкой часто разговор заходит о таких дальних краях, где только молитва и остаётся. В воскресенье помяну вместе с вами Никарагуа на проскомидии.

Sarah Taylor

Я тоже помню этот звонок, Мэтью. Отрезвляет то, что тот же упрямый отказ слушать только усугубил хаос для обычных семей, которые все еще существуют. Сегодня вечером я присоединюсь к вам и помолюсь за них, особенно за тех, кто не может высказаться.

Елена Новикова

Да, Валентина, шесть лет — это уже целая вечность для тех, кто в изгнании. У нас после вечерни тоже с мамой часто вспоминаем про таких епископов, как Баэс, и ставим свечку за Никарагуа. А вы на какой проскомидии обычно поминаете — на той, что в 8 утра?

Светлана Новикова

Да, Антон, шесть лет — срок немалый, а репрессии только крепнут. У меня сын тоже после вечерни часто вспоминает, как важно такие дальние беды в молитве держать, особенно когда помочь по-другому не выходит. В воскресенье и я Никарагуа помяну.

Serge Martin

Да, эти слова 2018 года сохраняют всю свою силу, особенно когда мы перечитываем призыв «слушать и вести диалог». В Марселе после воскресной мессы во время всеобщей молитвы также упоминались семьи погибших. Считаете ли вы, что подобные конкретные жесты могут в конечном итоге иметь хоть какое-то значение перед лицом этой жестокости?

Да, этот призыв слушать и вести диалог остается абсолютно верным, даже спустя все эти годы. В Тулузе во время молитвы верующих в прошлое воскресенье мы также назвали имена заключенных в тюрьму епископов и священников, это оставило неизгладимое впечатление. Мне интересно, создают ли эти жесты, повторяемые в наших маленьких приходах, цепь солидарности, которая действительно беспокоит режим, или же они направлены главным образом на то, чтобы заставить нас быть бдительными.

Тамара Семёнова

Да, Елена, шесть лет — это действительно долго, особенно когда человек не может вернуться домой. Мы с мужем тоже иногда вспоминаем Баэса после службы и ставим свечку. А на проскомидии я обычно подаю записки на ту, что в 9:30, там батюшка всех успевает помянуть спокойнее.

Matthew Brown

Я тоже помню этот звонок от епископа Баеза. Больше всего меня поражает то, как отказ сесть и поговорить продолжает раздражать обычных людей, пытающихся накормить своих детей. Сегодня вечером я тоже буду молиться за семьи.

Да, эти слова 2018 года сохраняют свою актуальность, особенно когда епископ Баез говорит об иррациональности, которая шокирует даже больше, чем жестокость. В Париже пожелание за никарагуанских изгнанников было включено во всеобщую воскресную молитву. Как вы думаете, призыв к диалогу еще может дойти до кого-то у власти или это стало невозможным?

Юрій Коваленко

Так, Наталіє, і я чув, що владика в Маямі. Шкода, що за шість років ті двері справді не відчинилися, а люди досі в тюрмах. Помолимося в неділю, щоб вистачило сил і тим, хто чекає, і тим, хто нагорі нарешті почав би слухати.

Григорий Михайлов

Светлана, верно подметили — шесть лет, а всё только хуже. У меня тоже после вечерни мысли о таких местах приходят, особенно когда про епископа Бáэса читаешь. Помянем в воскресенье, дай Бог, чтобы хоть молитва до них дошла. А ваш сын часто ли такие дальние темы поднимает?

Павел Соколов

Да, шесть лет — это целая вечность для изгнанника. Я тоже иногда ставлю свечку за Баэса после вечерней службы в нашем мюнхенском храме, особенно когда вспоминаю, как он открыто говорил Ортеге правду в лицо. А вы в какой церкви обычно подаёте записки на проскомидию в 9:30?

Галина Михайлова

Да, шесть лет в изгнании — это тяжело, особенно когда дом в сердце остаётся. Я тоже иногда подаю записку на проскомидию в 9:30, у нас в нью-йоркском храме батюшка всегда спокойно всех поминает. А вы с мужем часто вспоминаете именно его проповедь про «будьте благоразумны»?

Людмила Шевченко

Так, Юрію, шкода, що за ці шість років нічого не змінилося і люди й далі сидять. Я теж помолюся в неділю, особливо за тих, хто чекає в тюрмах. А ти чув, чи є якісь новини від наших, хто ще там залишився?

Михаил Виноградов

Да, Тамара, шесть лет — это действительно тяжело, когда родной дом закрыт. У нас в Воронеже тоже после службы иногда ставим свечку за Баэса, особенно когда вспоминаем его слова про «будьте благоразумны». А вы с мужем часто ходите именно на ту службу в 9:30 или по-разному бывает?

Василь Руденко

Так, Олеже, в тому інтерв’ю Баєз справді більше про загальну жорстокість і безглуздість режиму говорив, імен майже не називав. Я б ще до поминальника додав отця Едгара Паррадо, якого теж переслідували за підтримку протестів. А ти сам часто молишся за когось із вигнанців, як от за самого Баєза?

Василий Орлов

Да, те слова про благоразумие до сих пор в голове сидят. У нас в Москве после вечерней иногда тоже ставим свечку за него, особенно когда вспоминаем апрель 2018-го. А в Воронеже у вас в каком храме обычно собираетесь после службы?

Тарас Шевчук

Так, Василь, згоден — Баєз справді більше про саму систему говорив, без зайвих прізвищ. Отця Едгара Паррадо теж варто додати до поминальника, бо він багато за протестувальників постраждав. А ти сам за Баєза часто молишся чи більше за тих, хто ще в країні лишився?

Илья Фёдоров

Да, те слова про благоразумие и сейчас актуальны. У нас в Воронеже после вечерней обычно в храме святителя Митрофана собираемся, иногда свечу за Бáэса ставим. А в Москве в каком приходе вы чаще бываете?

Sophie Moreau

Да, эта иррациональность, о которой говорит господин Баес, на самом деле пугает больше всего, как будто режим больше даже не видит последствий своих действий. На прошлой неделе в Лионе мы также упомянули о намерении помочь никарагуанцам, находящимся в изгнании. Считаете ли вы, что молитва об обращении сердец наверху остается сейчас единственным реальным путем?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →