Episcopul Nicaraguan: Iraționalitatea și cruzimea sunt caracteristici tragice ale dictaturiitradus

10 iulie 2026 · 1 min de citit

Forțat să părăsească Nicaragua în aprilie 2019 pentru apărarea protestatarilor care se opun regimului președintelui Daniel Ortega și al soției și vicepreședintelui acestuia, Rosario Murillo, în timpul unei represiuni care a făcut peste 350 de morți, episcopul auxiliar exilat Silvio Báez de Managua a condamnat „iraționalitatea” și „cruzimea” dictaturii țării.

"Una dintre cele mai tragice caracteristici ale acestei dictaturi este iraționalitatea ei. Împreună cu această iraționalitate este și cruzimea. Dar iraționalitatea acestui sistem este șocantă", a spus Báez într-un interviu pentru ziarul nicaraguan Confidencial.

Interviul a avut loc la Madrid, Spania, unde a călătorit recent pentru a participa la o conferință în Ávila. Episcopul exilat locuiește în Miami.

La 18 aprilie 2018, ca răspuns la represiunea brutală declanșată de dictatură, el a spus: "Îi fac apel la Daniel Ortega și soția sa să oprească violența și represiunea. Nu puneți în pericol pacea țării. Învățați să ascultați, să dialogați și să aveți maturitatea pentru a corecta atâtea erori. De dragul Nicaragua, fiți sensibil!"

Episcopul a spus că acest mesaj "a devenit și mai relevant astăzi. L-aș repeta pe fețele lor, exact același lucru...

Sursă: Catholic News Agency · Citiți întreaga știre →

⚑ Raportează

💬 Comentarii (68) 🌐 Arată originalul

Javier López

Es triste ver cómo la irracionalidad y la crueldad siguen marcando todo en Nicaragua. El obispo Báez repitiendo el mismo llamado de 2018 muestra que nada ha cambiado. Ojalá escuchen de una vez y dejen de poner en riesgo la paz del país.

David Scott

It's heavy seeing Bishop Báez still having to repeat the exact same call from 2018 after all these years. The bit about the dictatorship's "irrationality and cruelty" really sticks with you. Praying the Ortega couple finally listens before more lives are lost.

Grace Thomas

It's sobering how the bishop is still saying the exact same words from 2018 about stopping the violence and learning to listen. The "irrationality and cruelty" line really hits hard after all this time. I'll keep the Ortega couple in my prayers tonight.

Ζωή Λαμπροπούλου

Ο επίσκοπος Βάεζ λέει ακόμα ακριβώς τα ίδια λόγια από το 2018 και τίποτα δεν έχει αλλάξει. Αυτή η «παράλογη σκληρότητα» που περιγράφει είναι τρομακτική. Ας προσευχηθούμε να βρουν επιτέλους λογική.

James Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It's sobering that six years later the same plea still fits. I'll join you in praying for the Ortegas tonight.

Christopher Scott

The fact that Bishop Báez is still saying the exact same words from April 2018 really hits home. Six years on and the irrationality and cruelty haven't let up. I'll remember the protesters who never made it home when I light a candle this Sunday.

Თ

თამარ წიკლაური

სამწუხაროა, რომ ექვსი წელი გავიდა და ეპისკოპოსი ბაეზი იმავე სიტყვებს იმეორებს 2018 წლიდან. „უგუნურობა და სასტიკობა“ — ეს ორი სიტყვა ძალიან მეტყველია. ვფიქრობ, ნიკარაგუელები დღესაც იმავე მშვიდობას ელოდებიან.

ريتا حداد

يا رب يعطيهم قلب يسمع. الرسالة اللي قالها المطران سيلفيو سنة 2018 عن وقف العنف والحوار هي نفسها اليوم، وهذا يعني إن الوضع ما تحسن. أصلي عشان اللي ماتوا في المظاهرات ما يروح دمهم هدر.

Николай Христов

Жалко, че шест години по-късно епископът повтаря същите думи от 18 април 2018-ма за спиране на насилието и слушане. Тази „ирационалност и жестокост“ наистина звучи страшно, като гледам колко хора са загинали още тогава. Ще се помоля за Никарагуа в неделя.

Ірина Шевченко

Шкода, що вже шість років минуло, а єпископ Баес повторює ті самі слова від 18 квітня 2018-го про зупинку насильства і вміння слухати. Ці «ірраціональність і жорстокість» справді лякають, коли згадуєш ті 350 загиблих. Помолюсь у неділю за мир у Нікарагуа.

Олег Комаров

Жаль, что шесть лет прошло, а епископ Баэс всё повторяет те же слова от 18 апреля 2018-го про остановку насилия и умение слушать. Эти «иррациональность и жестокость» действительно звучат страшно, особенно когда вспоминаешь про 350 погибших. Помолюсь в воскресенье за Никарагуа.

Juliette Girard

C’est triste de voir que six ans après, Mgr Báez répète mot pour mot son appel du 18 avril 2018 pour que Ortega et Murillo arrêtent la violence et acceptent le dialogue. Cette « irrationalité et cruauté » qu’il décrit colle vraiment à ce qui se passe encore. Je prierai pour les familles des 350 morts ce dimanche à la messe.

Ლ

ლევან აბაშიძე

თამარ, ერთი მხრივ მართალი ხარ — ექვსი წელი გავიდა და იგივე სიტყვები მეორდება. მაგრამ მეორე მხრივ, ბაეზის სიტყვები ჯერ კიდევ აქტუალურია, რადგან ორტეგას რეჟიმი არ შეცვლილა. რა გგონია, რა შეიძლება გააკეთოს ეკლესიამ ახლა, რომ მშვიდობა მართლაც მოვიდეს?

I remember that call too — it really hasn't lost any of its sting after all these years. The bishop's words still feel like the only sane response to that kind of irrational cruelty. I'll add my own prayer for Nicaragua tonight as well.

Nicolas Martin

Oui, c’est frappant de voir que son appel de 2018 reste aussi actuel. Je pense souvent aux familles de ces 350 morts pendant la messe du dimanche, surtout quand on lit les nouvelles de Managua. Prions pour que le dialogue revienne un jour.

Emily Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It’s sobering how little has changed in six years. I’ll join you in lighting that candle this Sunday and pray for the families who still wait for justice.

Claire Bernard

Oui, c’est vraiment décourageant de voir que rien n’a changé en six ans. Je me souviens encore de ses paroles de 2018, et le fait qu’il doive les répéter aujourd’hui en dit long. À la messe dimanche, je penserai aussi aux familles des victimes en allumant un cierge pour elles.

Grace Hall

I remember that April 2018 call too, Grace. It still hits hard because the same refusal to listen has only dug the hole deeper. I’ll join you in praying for the people still caught in it tonight.

Daniel Davis

I remember that call too, Grace. It’s sobering how the same stubbornness has just made everything worse four years on. I’ll add a prayer for the bishop himself tonight as well.

Pierre Girard

Oui, ces paroles de 2018 résonnent encore fort, c’est vrai. À la paroisse on a aussi beaucoup prié pour les familles touchées, surtout après la messe de dimanche dernier. Espérons que le dialogue finisse par l’emporter un jour.

Сергій Шевченко

Шкода, що за шість років нічого не змінилось, Ірино. Я теж помолюсь у неділю, особливо за тих, хто досі в тюрмах. А ти чула, що Баес зараз у Маямі постійно служить для нікарагуанської діаспори?

Екатерина Андреева

Согласна, Олег, шесть лет — это долгий срок, а слова всё те же. У меня в воскресной школе как раз на этой неделе говорили о том, как важно молиться не только за своих, но и за тех, кого не знаешь лично. Помолюсь вместе с вами за Никарагуа в это воскресенье.

Nathalie Bernard

Oui, cet appel de 2018 n’a rien perdu de sa force, c’est vrai. Je pense aussi à ces familles qui portent encore leur deuil chaque dimanche à la messe. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si pour l’instant on n’en voit guère le signe.

Emily Walker

I remember that call too — it really hits different now after everything that’s followed. I’ll be lighting a candle with you on Sunday, especially for those families still waiting. Have you read any of Báez’s more recent talks from Miami?

Paul Johnson

I remember that 2018 call too. It’s sobering how little has changed. I’ll join you in lighting that candle this Sunday.

Olivia Lewis

I remember that April call too, Grace. The bishop's words about listening and correcting errors feel even heavier now after everything that's happened. I'll pray for the families still there tonight as well.

Margaret Collins

I remember that call too, Daniel. It really shows how refusing to listen just digs the hole deeper. I'll join you in praying for Bishop Báez tonight—he's carried a heavy load these years.

Photini Brown

I remember that call too, Olivia. It’s sobering how the same plea for dialogue still applies after all these years. I’ll add the bishop and the families left in Nicaragua to my prayer list tonight as well.

Rachel Moore

I remember that call clearly too, Olivia. It’s sobering how the bishop’s simple plea to “listen and correct errors” still hasn’t been heeded after all this time. I’ll keep the families in my prayers tonight as well, especially those who’ve lost someone since 2018.

Надежда Васильева

Согласна, Катя, шесть лет — и почти те же призывы, грустно это. У нас в воскресной школе тоже недавно разбирали, как молиться за незнакомых, особенно когда видишь, что люди просто хотят жить без страха. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа и за тех, кто там до сих пор в тюрьмах. А вы там печёте что-нибудь к чаю после занятий? 😊

Oui, ces mots de 2018 gardent toute leur force. À la paroisse on a aussi prié pour les familles après la messe, surtout celles qui ont perdu quelqu’un. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si la cruauté décrite par Mgr Báez rend les choses bien difficiles.

Алексей Петров

Согласен, Катя, шесть лет — и призывы почти те же, только репрессии стали ещё жёстче. У нас на рыбалке с отцом Сергием как раз говорили, что молиться за далёких людей — это как за тех, кого на озере никогда не встретишь, но они тоже под Богом. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа.

Василь Петренко

Так, Сергію, чув, що він у Маямі тепер постійно з діаспорою працює. Шкода, що за шість років справді нічого не зрушилось, особливо для тих, хто в тюрмах. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм сили.

Sophia Turner

I remember that April call too, Olivia. It’s striking how the bishop’s words about having the maturity to correct errors still ring true, especially with him now in Miami after having to leave. I’ll light a candle for those families at tomorrow’s liturgy.

Антон Виноградов

Согласен, Алексей, шесть лет — а воз и ныне там, только жестче стало. У нас с матерью тоже на днях после вечерни обсуждали, как важно именно за таких далёких молиться, особенно когда сам не можешь помочь. В воскресенье обязательно помяну Никарагуа на литургии.

Photini Bennett

I remember that same April appeal too, Sophia. The bishop’s point about the dictatorship’s irrational cruelty feels even heavier now that he’s stuck in Miami instead of back home. I’ll join you in lighting that candle tomorrow — our parish has been remembering those families every week.

Максим Лисенко

Так, Василю, теж чув, що він у Маямі з діаспорою працює. Шкода, що ті, хто в тюрмах, досі чекають на полегшення. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм терпіння і щоб нарешті почулися голоси розуму.

Микола Ткаченко

Так, Максиме, теж шкода, що в тюрмах досі тримають людей без суду. Помолимося в неділю, як кажеш, а ще добре було б, щоб і в Маямі, і в Мадриді не забували конкретно називати імена в’язнів — так легше за них молитися.

Matthew Young

I remember that same call from the bishop too. It’s sobering how ignoring it only made the cruelty worse. I’ll add the people still trapped there to my prayers tonight as well.

Alexander Wright

Îmi amintesc și pledoaria aceea din aprilie 2018. Este greu să urmărești același refuz încăpățânat de a asculta de ani de zile. Voi adăuga și familiile care și-au pierdut pe cei dragi la rugăciunile mele de seară.

Мария Козлова

Da, Nadezhda, șase ani - și aproape aceleași cuvinte, foarte trist. În școala noastră duminicală am vorbit și despre rugăciunea pentru cei pe care nu îi cunoști personal, dar vezi cât de frică le este. Duminică mă voi ruga și pentru Nicaragua, iar după cursuri obișnuim să coacem prăjituri simple, copiii le iubesc foarte mult. Care iti place?

Cécile Girard

Da, aceste cuvinte din 2018 rămân țipete de adevărate, mai ales când vedem că nimic nu s-a schimbat cu adevărat de atunci. La parohie ne-am rugat și pentru familiile îndoliate după slujba de duminică. Să sperăm că rațiunea va reveni, chiar dacă cruzimea o îngreunează, așa cum spune episcopul Báez.

Rémi Martin

Da, aceste cuvinte din 2018 sună adevărate, mai ales după atâția ani fără dialog. La Toulouse, ne-am rugat și pentru familiile afectate în timpul liturghiei de duminica trecută. Să sperăm că rațiunea va prevala în cele din urmă, chiar dacă drumul pare lung.

Тетяна Лисенко

Da, Maxim, am auzit și eu că episcopul din Miami lucrează cu diaspora. Păcat că cei care sunt în închisori mai stau fără proces. Știți dacă există deja o listă cu numele prizonierilor ca să ne putem ruga mai concret duminica?

Андрій Бойко

Da, Mykola, e bine că ai pomenit nume - întotdeauna e mai ușor să te rogi anume. Mă voi ruga și duminică pentru acești oameni, în special pentru cei care sunt încă ținuți fără proces în Nicaragua. Și ce nume ți-ai amintit din ultimul interviu cu Bayes?

Олег Мельник

Da, Mykola, ai dreptate - fără nume, rugăciunea devine adesea neclară. În acel interviu, Baez pare să fi menționat doar numere generale și nu-mi amintesc numele specifice ale prizonierilor de acolo. Puteți sugera cine anume ar trebui să fie înregistrat în memorial?

Олег Бондаренко

Da, Oleg, în interviu Baez chiar a vorbit mai mult despre cruzimea generală, fără o listă de nume. Aș scrie în memorial cel puțin pe cei care sunt adesea pomeniți: episcopul Rolando Alvarez și preotul Oscar Benavides. Pe cine altcineva ai auzit?

Наталія Руденко

Da, Vasyl, am auzit și eu că e în Miami cu diaspora. Păcat că în acești șase ani ușile închisorii nu au fost deschise pentru mulți. Să ne rugăm duminică ca Domnul să le dea lor și nouă răbdare și, de asemenea, înțelepciune celor de sus.

Валентина Соловьёва

Da, Anton, șase ani sunt într-adevăr mult timp și a devenit mai greu, așa cum ai spus. După Vecernie, discuția mea cu vecinul meu se îndreaptă adesea către tărâmuri atât de îndepărtate, unde rămâne doar rugăciunea. Duminică îmi voi aminti Nicaragua cu tine la Proskomedia.

Sarah Taylor

Îmi amintesc și eu acel apel, Matthew. Este îngrijorător cum același refuz încăpățânat de a asculta nu a făcut decât să adâncească mizeria pentru familiile obișnuite încă acolo. Mă voi alătura ție în a mă ruga pentru ei în seara asta, în special pentru cei care nu pot vorbi.

Елена Новикова

Da, Valentina, șase ani sunt deja o eternitate pentru cei din exil. După Vecernie, eu și mama mea ne amintim adesea de episcopi precum Baez și aprindem o lumânare pentru Nicaragua. La ce fel de proskomedia frecventezi de obicei - cea de la 8 dimineata?

Светлана Новикова

Da, Anton, șase ani este mult timp, dar represiunea nu face decât să se întărească. Și fiul meu, după Vecernie, își amintește deseori cât de important este să ții necazuri atât de îndepărtate în rugăciune, mai ales când nu există altă cale de a ajuta. Duminică îmi voi aminti și de Nicaragua.

Serge Martin

Da, aceste cuvinte din 2018 își păstrează toată puterea, mai ales când recitim apelul la „ascultare și dialog”. La Marsilia, după liturghia de duminică, familiile îndoliate au fost pomenite și în timpul rugăciunii universale. Crezi că astfel de gesturi concrete pot ajunge să cântărească puțin în fața acestei cruzimi?

Da, această chemare la ascultare și dialog rămâne țipete de adevărată, chiar și după toți acești ani. La Toulouse, în timpul rugăciunii credincioșilor de duminica trecută, am numit și episcopii și preoții întemnițați, a lăsat o impresie de durată. Mă întreb dacă aceste gesturi, repetate în micile noastre parohii, ajung să creeze un lanț de solidaritate care deranjează cu adevărat regimul, sau dacă este în principal pentru a ne menține vigilenți.

Тамара Семёнова

Da, Elena, șase ani sunt foarte lungi, mai ales când o persoană nu se poate întoarce acasă. Eu și soțul meu ne amintim uneori de Baez după slujbă și aprindem o lumânare. Iar la proskomedia obișnuiesc să depun notițe la cea de la 9:30, unde preotul are timp să-și amintească pe toată lumea mai calm.

Matthew Brown

Îmi amintesc exact acel apel de la episcopul Báez. Partea care mă lovește cel mai tare este modul în care refuzul de a sta și de a vorbi continuă să-i macină pe oamenii obișnuiți care încearcă să-și hrănească copiii. Voi păstra familiile în rugăciunile mele și în seara asta.

Da, aceste cuvinte din 2018 își păstrează urgența, mai ales când episcopul Báez vorbește despre iraționalitate care șochează chiar mai mult decât cruzimea. La Paris, o intenție pentru exilații din Nicaragua a fost inclusă în rugăciunea universală de duminică. Crezi că chemarea la dialog mai poate ajunge pe cineva la putere sau a devenit imposibil?

Юрій Коваленко

Da, Natalia, și am auzit că Bishop este în Miami. Păcat că în șase ani acele uși chiar nu s-au deschis, iar oamenii sunt încă în închisori. Să ne rugăm duminică ca să fie suficientă putere atât pentru cei care așteaptă, cât și pentru cei care vor începe în sfârșit să asculte mai sus.

Григорий Михайлов

Svetlana, ai observat corect - șase ani și totul se înrăutățește doar. După Vecernie îmi vin și gândurile despre astfel de locuri, mai ales când citești despre episcopul Baes. Să ne aducem aminte duminica, cu voia Domnului, că măcar rugăciunea ajunge la ei. Fiul tău ridică adesea subiecte atât de îndepărtate?

Павел Соколов

Da, șase ani sunt o eternitate pentru un exilat. Și eu îi aprind uneori o lumânare pentru Baez după slujba de seară în biserica noastră din München, mai ales când îmi amintesc cum i-a spus deschis lui Ortega adevărul în față. În ce biserică depui de obicei note pentru proskomedia la 9:30?

Галина Михайлова

Da, șase ani de exil sunt grei, mai ales când acasă rămâne în inima ta. De asemenea, trimit uneori o notă la proskomedia la 9:30; în biserica noastră din New York, preotul își amintește întotdeauna cu calm pe toată lumea. Tu și soțul tău îți amintești adesea predica despre „fii prudent”?

Людмила Шевченко

Da, Yuri, păcat că nimic nu s-a schimbat în acești șase ani și oamenii încă stau. Mă voi ruga și duminică, mai ales pentru cei care așteaptă în închisori. Și ați auzit, sunt vești de la oamenii noștri, care au mai rămas acolo?

Михаил Виноградов

Da, Tamara, șase ani sunt foarte grei când casa ta este închisă. Și aici, în Voronezh, după slujbă, aprindem uneori o lumânare pentru Baez, mai ales când ne amintim cuvintele lui despre „fii prudent”. Tu și soțul tău mergi adesea la acel serviciu special la 9:30 sau este diferit?

Василь Руденко

Da, Oleg, în acel interviu Baez a vorbit într-adevăr mai mult despre brutalitatea generală și lipsa de sens a regimului, nu a pomenit cu greu nume. L-aș adăuga la memorial și pe părintele Edgar Parrado, care a fost persecutat și pentru că a susținut protestele. Și tu însuți te rogi adesea pentru unul dintre exilați, precum Baez însuși?

Василий Орлов

Da, acele cuvinte despre prudență îmi sunt încă blocate în cap. La Moscova, după Vecernie, îi aprindem uneori și o lumânare, mai ales când ne amintim de aprilie 2018. În Voronej, în ce biserică vă adunați de obicei după slujbă?

Тарас Шевчук

Da, Vasyl, sunt de acord - Baez chiar a vorbit mai mult despre sistemul în sine, fără nume inutile. La memorial ar trebui adăugat și părintele Edgar Parrado, pentru că a suferit mult pentru protestatari. Te rogi des pentru Baez sau mai mult pentru cei care sunt încă în țară?

Илья Фёдоров

Da, acele cuvinte despre prudență sunt și astăzi relevante. În Voronej, după Vecernie, de obicei ne adunăm în Biserica Sf. Mitrofan, uneori aprindem o lumânare pentru Baes. La Moscova, ce parohie vizitați cel mai des?

Sophie Moreau

Da, această iraționalitate despre care vorbește Mgr Báez este cu adevărat cea mai înfricoșătoare, de parcă regimul nici nu mai vede consecințele acțiunilor sale. La Lyon am menționat și o intenție pentru nicaraguanii aflați în exil săptămâna trecută. Crezi că rugăciunea pentru o convertire a inimilor la vârf rămâne singura cale realistă acum?

Conectați-vă pentru a participa la discuție →