4 août 1865 : « Hymne à la liberté » devient l'hymne national de la Grècetraduit

Poème de Dionysios Solomos (1798-1857), dont les deux premières strophes, mises en musique par Nikolaos Mantzaros (1795-1872), forment l'hymne national de la Grèce (1865) et de Chypre (1966). L'Hymne à la liberté a été écrit par Solomos, 25 ans, à Zakynthos, d'abord en italien puis en grec, en mai 1823, à une époque où la Révolution grecque battait son plein. "...Je ne veux pas que quiconque pense que pendant que notre peuple gagne au Marathon, je suis assis et je chante à propos d'un berger..." (La mort du berger), écrivait-il au même moment à son ami Georgios De Rossi.

Le poème de Salomon se compose de 158 quatrains. Le mètre est trochaïque avec une alternance de vers heptasyllabiques et octosyllabiques. Selon son contenu, il peut être divisé en les parties suivantes :

Préface (p. 1-34). Le poète présente la déesse de la liberté, rappelle les martyrs passés de l'hellénisme, la révolte des esclaves, la joie de l'hellénisme, l'inimitié des dirigeants européens et l'indifférence méprisante des Grecs envers leurs sentiments pro-turcs. La description de la bataille de Tripolitsa (pp. 35-74). La bataille de Corinthe et la destruction…