Митилини: Девственная надежда в Контоскали, Константинопольперевод

«Единственная богиня, добрая для человека, — это Надежда. Остальные боги покинули нас и бежали на Олимп», — писал в позднеархаические времена элегический поэт Теогнис Мегарей. Эти слова приходят вам в голову, когда вы прогуливаетесь по переулкам Контоскали в Стамбуле. В Контоскали римлян, в нынешнем Кумкапи (что означает песчаные ворота), прямом потомке дока Константина Первого, новый порт Юлиана, порт София, порт Котурга. О порте с галерами и каторжниками в доках... В конце концов его назвали Контоскалион, что означает «маленькая пристань».

В Контоскали меньше римлян, немного больше армян (здесь же находится резиденция Патриарха армян). Надписи на общественных зданиях некогда блестящей римской общины, школах и местах культуры, церквях, больших и внушительных. Один теперь... Одинокий и готовый рухнуть, и многие дома цыган...

Где-то там вы пожимаете руку и настаиваете на «единственной богине, полезной для человека, Надежде. Потому что другие боги покинули нас и сбежали на Олимп».

Поднимаясь по главной дороге Кум Капи, полной…