Mytilène : un espoir vierge à Kontoskali, Constantinopletraduit

"La seule déesse bonne pour l'homme est l'Espérance. Les autres dieux nous ont quittés et ont fui vers l'Olympe", écrivait le poète élégiaque Théognis le Mégare à la fin de l'archaïque. Ces paroles vous traversent l’esprit en vous promenant dans les ruelles de Kontoskali, à Istanbul. Dans le Kontoskali des Romains, dans l'actuel Koumkapi (qui signifie la porte du sable), descendant direct du quai de Constantin Ier, le nouveau port de Julien, le port de Sophie, le port de Koturga. Du port des galères et des forçats dans leurs quais... Ils le nommèrent finalement Contoscalion, ce qui signifie « petit quai ».

Moins de Romains à Kontoskali, un peu plus d'Arméniens (ici se trouve aussi le siège du Patriarche des Arméniens). Inscriptions sur les édifices publics de la brillante communauté romaine, les écoles et les lieux de culture, les églises, grandes et imposantes. Seul maintenant... Seul et prêt à s'effondrer et de nombreuses maisons de Roms...

Quelque part là, vous serrez la main et insistez sur "la seule déesse bonne pour l'homme, l'Espérance. Parce que les autres dieux nous ont quittés et ont fui vers l'Olympe".

En remontant la route principale de Kum Kapi, le plein de…