Mytilini: Eine jungfräuliche Hoffnung in Kontoskali, Konstantinopelübersetzt

„Die einzige Göttin, die für den Menschen gut ist, ist die Hoffnung. Die anderen Götter verließen uns und flohen in den Olymp“, schrieb der elegische Dichter Theognis der Megareus in spätarchaischer Zeit. Diese Texte gehen einem durch den Kopf, wenn man durch die Gassen in Kontoskali, Istanbul, spaziert. Im Kontoskali der Römer, im heutigen Koumkapi (was das Tor des Sandes bedeutet), ein direkter Nachkomme des Docks von Konstantin dem Ersten, dem neuen Hafen von Julian, dem Hafen von Sophia, dem Hafen von Koturga. Vom Hafen der Galeeren und den Sträflingen in ihren Docks ... Sie nannten ihn schließlich Contoscalion, was „kleiner Kai“ bedeutet.

Weniger Römer in Kontoskali, etwas mehr Armenier (hier ist auch der Sitz des Patriarchen der Armenier). Inschriften auf öffentlichen Gebäuden der einst glänzenden römischen Gemeinschaft, Schulen und Kulturstätten, Kirchen, groß und imposant. Allein jetzt ... Allein und kurz vor dem Einsturz und viele der Häuser der Roma ...

Irgendwo dort schüttelst du die Hand und beharrst auf „der einzigen Göttin, die gut für den Menschen ist, Hope. Weil die anderen Götter uns verlassen haben und in den Olymp geflohen sind“.

Wenn man die Hauptstraße von Kum Kapi hinaufgeht, ist es voller…