ميتيليني: أمل عذراء في كونتوسكالي، القسطنطينيةمترجم

"الإلهة الوحيدة الصالحة للإنسان هي الأمل. لقد تركتنا الآلهة الأخرى وهربت إلى أوليمبوس"، كتب الشاعر الرثائي ثيوجنيس الميجاريوس في أواخر العصور القديمة. تدور هذه الكلمات في ذهنك أثناء المشي في أزقة كونتوسكالي بإسطنبول. في كونتوسكالي عند الرومان، في كومكابي اليوم (أي بوابة الرمال)، سليل مباشر لرصيف قسطنطين الأول، ميناء جوليان الجديد، ميناء صوفيا، ميناء كوتورجا. ميناء القوادس والمحكومين في أرصفةهم... أطلقوا عليه أخيرًا اسم كونتوسكليون، والذي يعني "رصيف صغير".

عدد أقل من الرومان في كونتوسكالي، وعدد أكبر قليلاً من الأرمن (هنا أيضًا مقر بطريرك الأرمن). النقوش على المباني العامة للمجتمع الروماني الرائعة والمدارس والأماكن الثقافية والكنائس كبيرة ومهيبة. وحيد الآن...وحيد ومستعد للانهيار والعديد من بيوت الغجر...

في مكان ما هناك تصافح يدك وتصر على "الإلهة الوحيدة الصالحة للإنسان، الأمل. لأن الآلهة الأخرى تركتنا وهربت إلى أوليمبوس".

صعود الطريق الرئيسي في كوم كابي، المليء…