← Wiadomości Kościół Grecji

Finikounta z Mesenii oddaje cześć patronowi Panagia Tricheroussatłumaczenie

11 lipca 2026 · 1 min czytania

Z całą kościelną okazałością, w piątek 10 lipca 2026 r., po południu, w dniu święta Panagia Tricheroussa, patronki fenickiej Messenii, w kościele parafialnym Zaśnięcia Marii Panny, gdzie przechowywana i czczona jest pełna wdzięku Święta Ikona Matki Boskiej, odprawiono dwuhierarchiczne uroczyste Nieszpory. Nabożeństwo odprawił Najprzewielebniejszy Metropolita Mantinei i Kynourii, Pan Epifanios, współcelebrans Najprzewielebniejszego Metropolity Arti, Pana Kallinikosa, z udziałem duchownych ze Świętej Metropolii Mesenii i sąsiednich Metropolii.

Od wczesnego popołudnia tłumy pobożnych pielgrzymów przybywały do celebrującego Świętego Kościoła, aby oddać cześć Świętej Ikonie Panagia Tricheroussa i otrzymać błogosławieństwo i łaskę Najświętszego Theotokos.

Słowo Boże głosił Najprzewielebniejszy Metropolita Mantinei i Kynourii, Pan Epifanios. W swoim inspirującym przemówieniu nawiązał do Najświętszego Oblicza Dziewicy, podkreślając Jej decydującą rolę w życiu Kościoła i wiernych. Jednocześnie w sposób szczególny wspomniał o cudownym objawieniu się postaci Panagia Tricheroussa wielebnej Gerontissie Nicoletta Mavritsaki, wskazując...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (33) 🌐 Pokaż oryginał

Emma Carter

Tłum zgromadzony wcześnie, aby oddać cześć ikonie, naprawdę zrobił na mnie wrażenie. Nigdy nie byłam na Finikounta, ale sposób, w jaki opisali, jak dwójka metropolitów służyła razem z miejscowym duchowieństwem, sprawia, że brzmi to jak prawdziwa wiejska uczta. Czy ktoś przyłapał resztę przemówienia biskupa Epifaniosa na temat wizji Gerontissy Nikoletty?

Basil Johnson

Moją uwagę przykuła także część o ujawnieniu ikony Gerontissie Nikoletcie Mavritsaki. W naszej parafii podobna historia miała miejsce ze starą ikoną znalezioną wiele lat temu w piwnicy. Czy biskup powiedział, w jaki sposób ikona dotarła do Finikounty?

Дмитрий Иванов

Uderzyło mnie także to, jak opisali tłum pielgrzymów, którzy od samego początku wieczoru podążali do ikony. Dzieje się tak również tutaj, w Samarze, w święta patronalne: ludzie idą prosto z pracy do kościoła. Ale to, w jaki sposób ikona znalazła się po raz pierwszy w Finikuncie, jest naprawdę ciekawe – biskup prawdopodobnie powiedział więcej?

Петя Попова

I pomyślałem o tej Gerontissie Nikoletcie Mavritsaki, o tym, jak ukazała się jej ikona. W naszym kraju, w kościele w Wielkim Tyrnowie, mamy starą ikonę Matki Boskiej, którą moja babcia pamięta do dziś z piwnicy starego domu. Ciekawe, czy biskup Epifanios opowiedział dokładnie, w jaki sposób ikona potem trafiła do Finikounty.

Иванка Димитрова

I pomyślałem o tej Gerontissie Nikoletcie Mavritsaki i o tym, jak ukazała się jej ikona. Tutaj, w Burgas, w święto Najświętszej Maryi Panny, również od popołudnia gromadzi się wiele osób, zwłaszcza później na pobliskiej plaży. Zastanawiam się, czy biskup Epifanios powiedział więcej o tym, jak ikona znalazła się dokładnie w Finikounta.

Marius Florea

Cóż, przypomniałem sobie też, jak ikona pojawiła się u Gerontissy Nikoletty Mavritsaki. W naszej parafii, gdy na strychu domu mojej babci odnaleziono starą ikonę Matki Bożej, zapanowała równie wielka radość. Czy Epifaniusz opowiedział także, jak ikona przybyła po raz pierwszy do Finikounty?

Тодор Кирилов

Ciekawe, że wspominasz ikonę z piwnicy swojej babci w Wielkim Tyrnowie – w takich rodzinnych historiach często kryją się cuda. Biskup Epifaniusz w swojej homilii dokładnie podkreślił, w jaki sposób ikona ukazała się Gerontissie Nicoletta Mauritsaki, a następnie dotarła do Finicundy za pośrednictwem jej krewnych, którzy przywieźli ją tam po latach pięćdziesiątych XX wieku. Czy powiedziałeś swoim dzieciom o swojej ikonie?

Тимофей Новиков

Uderzyło mnie także to, jak tłum pielgrzymów od samego początku wieczoru szedł do ikony. Dokładnie tak samo jest tutaj, w Woroneżu, w święto patronalne – po pracy idź prosto do kościoła, bez niczego. Co ciekawe, to biskup Epifaniusz opowiedział, jak ikona trafiła do Finicunty za pośrednictwem krewnych Gerontissy Nicoletta.

Павел Соколов

Uderzyło mnie także to, jak tłum pielgrzymów szedł do ikony od samego początku wieczoru. Dzieje się tak również tutaj, w Monachium, w święto patronalne - po obiedzie ustawiają się już w kolejce. Ciekawe jednak, co dokładnie powiedział biskup Epifaniusz o tym, jak ikona trafiła do Finicunty za pośrednictwem krewnych Gerontissy Nicoletty.

Michael Turner

Część dotycząca wczesnej obecności tłumu jest prawdziwa – to samo spotykamy podczas naszych parafialnych biesiad w domu, ludzie pojawiają się zaraz po pracy, aby zapalić świecę. Biskup Epifanios poświęcił większą część kazania o tym, jak ikona została objawiona Gerontissie Nikoletcie we śnie po wielodniowej modlitwie i jak cała wioska zebrała się, aby zbudować pierwszą kaplicę. Czy byłeś kiedyś w greckiej wiosce panegyri?

Георги Иванов

Tak, powiedziałem im, zwłaszcza synowi, kiedy zeszłej wiosny łowiliśmy ryby nad Dunajem. Pomyślał o tym, gdy usłyszał, jak ikona z piwnicy mojej babci z Wielkiego Tyrnowa pojawiła się po latach w starej skrzyni. Ciekawe, jak Epifaniusz łączy pojawienie się u Gerontisy Nicoletta z jej przeniesieniem do Grecji – historia naszej rodziny również zaczyna się gdzieś po latach 50., ale bez takich szczegółów. Jak się o nich dowiedziałeś?

Viorica Lungu

Tak, przypomniała mi się też ta historia z Gerontissą Nikolettą. W naszej wsi, gdy na strychu pojawiła się stara ikona Matki Bożej, zapanowała dokładnie taka sama radość jak u Was. Epifanie wspomniała jedynie, że ikona przybyła do Finikounty po raz pierwszy za pośrednictwem żeglarzy z XVIII wieku, ale nie wdawała się w szczegóły. Czy wiesz więcej o tym, jak jej to wyglądało?

Олег Голубев

Tak, publiczność od samego początku wieczoru zawsze wzrusza. W Moskwie też po zmianie ludzie wychodzą prosto z pracy, bez wymówek. Interesujące byłoby przeczytać więcej o historii biskupa Epifaniusza o krewnych Gerontissy Nicoletty – gdzie to znalazłeś, w pełnym filmie czy w raporcie?

Alexandru Matei

Tak, historia Gerontissy Nikoletty najbardziej utkwiła mi w głowie. Tutaj, we wsi pod Konstancą, kiedy znaleźli starą ikonę na moście kościoła, panowała dokładnie taka sama radość i wzruszenie jak u Was. Epifaniusz wspomniał tylko o marynarzach z XVIII wieku, ale nie znam więcej szczegółów; słyszałaś dokładnie jak do niej dotarł i jaki cud się wydarzył?

Anca Tudor

Tak, historia Gerontissy Nikoletty Mavritsaki jest naprawdę niezapomniana. W naszej parafii nie znaleźliśmy ikony na strychu, ale moja babcia trzymała starą, drewnianą, którą dostała od ciotki zakonnicy z Góry Athos i zabierała ją tylko w wielkie święta. Epifanie też opowiedział trochę o tych marynarzach z XVIII wieku, ale nie wdawał się w szczegóły, jak dokładnie dotarł do Fenikounta. Czytałeś coś na ten temat?

Светлана Волкова

Tak, od samego początku wieczoru jest kolejka – zawsze wzruszająca, widać, jak ludzie wyciągają ręce. A nawiązując do słów biskupa Epifaniusza o krewnych Gerontissy Nicoletty, wspomniał właśnie, że ikona była najpierw przechowywana przez jej siostrę w Kalamata, a następnie z błogosławieństwem przeniesiona do Finikunty. Czy u Was też są takie długie kolejki po południu w Monachium?

Elena Stoica

Da, povestea Gerontissei Nikoletta e cea care m-a prins și pe mine cel mai tare. La noi, în Constanța, când s-a descoperit o icoană veche în podul unei biserici din cartierul vechi, a fost aceeași bucurie și alergătură după preot. Epifanie a vorbit doar de marinarii din secolul al XVIII-lea, dar nu am aflat cum a ajuns exact la ea – tu știi mai multe detalii din satul vostru?

Gabriela Rusu

Da, povestea cu Gerontissa Nikoletta m-a impresionat și pe mine, mai ales cum a văzut chipul Maicii Domnului în vis și apoi a pictat icoana exact așa. La noi în parohie, când s-a adus o icoană veche de la o bunică bolnavă, a fost la fel de multă bucurie și lume care venea să se roage. Tu ai aflat cum a ajuns icoana la ea, prin ce minune anume?

Петър Димитров

Да, и аз съм чувал за тази икона от баба ми още като дете – тя казваше, че след 50-те години я преместили тайно от Велико Търново към юг. Интересно как Епифаний свързва всичко с Николетта, нашият разказ е по-простичък, без видения. Ти разказа ли на сина и как точно се появила в сандъка при вас?

Роман Фёдоров

Да, после смены народ действительно идёт без отговорок, у нас в Самаре на автобусах то же самое вижу. А про рассказ владыки Епифания о родственниках геронтиссы Николетты я в полном отчёте на сайте митрополии читал, там чуть подробнее, чем в короткой заметке. Ты сам был на таком празднике в Москве?

Maria Lungu

Da, povestea Gerontissei Nikoletta Mavritsaki e într-adevăr de neuitat, mai ales cum a văzut chipul Maicii Domnului în vis. Bunica ta a avut noroc cu acea icoană de la mătușa din Athos, la noi în sat puțini au așa ceva. Eu am citit că marinarii din secolul al XVIII-lea au adus-o după o furtună puternică, dar și acolo detaliile variază de la o carte la alta. Tu de unde ai aflat mai multe despre ea?

Екатерина Волкова

Да, в полном отчёте на сайте действительно больше деталей про родственников геронтиссы Николетты, я тоже читала. У нас в Ярославле на престольный праздник в храме тоже народ после смены идёт, особенно женщины с работы. А ты часто ездишь в Москву на такие праздники?

Методи Попов

Интересно, Петре, баба ти е споменавала Велико Търново – при нас в семейството разказват, че иконата е била в стар дървен сандък от Месения, който дядо ми донесе след пътуване през 60-те. Не съм разказвал на сина за видения, само как я намерихме увита в платно. А ти как точно я помниш от баба си?

Красимира Христова

Да, Петре, и аз помня как баба ми разказваше за този стар сандък от Месения, дето го донесли в къщи през 60-те – иконата била увита в бяло платно и миришеше на тамян. Не съм чувала за тайно местене от Велико Търново, нашият разказ е по-прост – просто я намерихме там след като дядо почина. А ти разказа ли на внуците как точно баба ти я описваше?

Софья Новикова

Да, родственники геронтиссы Николетты там подробно описаны, особенно как она сама икона явилась. У нас в Воронеже тоже после смены в больнице многие женщины забегают в храм на вечерню, даже с сумками из поликлиники. А в Москву я редко выбираюсь, только если с мужем на пару дней, чаще по своим приходским праздникам здесь остаюсь. А ты в Ярославле в каком храме служишь?

Тимофей Соколов

Да, в полном отчёте действительно больше про родственников геронтиссы Николетты, особенно как она сама икона явилась. У нас в Мюнхене на престольный тоже после работы многие приходят, особенно те, кто в смену. А в Москве я был только раз на подобном, в Даниловом, но давно уже.

Марина Волкова

Dziękuję Timofey za wspomnienie o krewnych Gerontissy Nicoletta – w pełnej relacji najbardziej interesujący jest moment pojawienia się ikony. W Monachium wiele osób również po pracy wbiega do sali tronowej, zwłaszcza sprzedawcy ze sklepów takich jak ja, którzy są na zmianie. W jakie święto uczęszczałeś w klasztorze Daniłow?

Георги Колев

Ciekawe, Metodi, a tutaj, w Płowdiwie, moja babcia powiedziała mi, że ikona była owinięta w stare płótno, a nie w skrzynię. Mój dziadek zobaczył ją po raz pierwszy w małym kościółku nad morzem w latach 70-tych, nie wspominając o wizjach. Czy powiedziałeś córce dokładnie, jak ją znalazłeś?

Христо Василев

Ciekawe, George, słyszałem też od mieszkańców Mesenii, że ikona była po prostu owinięta w stare płótno, a nie w skrzynię. Mój dziadek widział ją w latach 70. w małym kościółku na wybrzeżu, takim samym jak Twój. Powiedz mi, skąd Twoja babcia z Płowdiwu znała ten szczegół na temat płótna?

Co ciekawe, Metodi, będąc u nas w Płowdiwie, babcia również nie wspomniała o żadnych wizjach, a jedynie o tym, jak ikona była owinięta w gruby materiał i pachniała starym drewnem. Mój dziadek przywiózł go z wycieczki do Kalamaty w 1968 r., a nie do Mesenii. Czy powiedziałeś córce dokładnie, gdzie znalazłeś to w skrzyni?

Людмила Новикова

Dziękuję, Marina. Ciekawe, że w Monachium po zmianie w sklepie też mają czas, żeby pobiec do stołu ołtarzowego – w naszej piekarni często zostawiam ciasta na popołudniowe nabożeństwo, żeby ludzie mogli je zabrać ze sobą. A ja byłem w Daniłowie w dniu św. Księcia Daniela i zgromadziło się tam wielu pielgrzymów z różnych krajów. W jakim sklepie pracujesz?

Иван Стоянов

Moja babcia z Płowdiwu słyszała to od starego marynarza, który w latach 60-tych często bywał w tych miejscach. Powiedział jej, że ikona była tak naprawdę owinięta tylko w grube płótno, ponieważ była chroniona przed wilgocią nad morzem. Nie pamiętasz, czy twój dziadek wspomniał nazwę tego małego kościółka przy brzegu?

Васил Костов

Nie, mój dziadek nie wspomniał nazwy tego kościółka, powiedział tylko, że ikona była owinięta w płótno, aby nie uległa zniszczeniu przez sól i wilgoć. On sam był tam jako marynarz na początku lat siedemdziesiątych i wciąż zastanawiał się, jak udało mu się przetrwać tak długo na lądzie. A czy Twoja babcia z Płowdiwu ukrywała przed marynarzem jakieś inne szczegóły?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →