გორტინოს ნიკიფოროსი: ღვთისმშობელი, როგორც მოსიყვარულე დედა, ყველა ადამიანთან ახლოს რჩებათარგმანი

მეუფე გორტინოსა და მეგალოპოლის მიტროპოლიტმა ბატონმა ნიკიფორემ გამოსცა თხუთმეტი აგვისტოს დღეების ენციკლიკა, სადაც ხაზგასმულია, რომ განსაკუთრებით ჩვენს დროში გვჭირდება მაგალითი, რომელიც ჩვენმა ღვთისმშობელმა მოგვცა თავისი ცხოვრებით. ცირკულარი დეტალურად:

"როდესაც დაიბადე, შეინარჩუნე ქალწულობა, როცა დაიძინე, არ დაანგრიე სამყარო, ღვთისმშობელო".

უფალში საყვარელი,

ამ ღვთივშთაგონებული სიტყვებით ჩვენი წმიდა ეკლესია დღეს გალობს ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისა და უბიწო მარიამის მეშვიდე მიძინების საიდუმლოს. ზაფხულის შუაგულში მთელი მართლმადიდებლობა აღნიშნავს "ზაფხულის აღდგომას" და მადლიერებით უყურებს ჩვენი უფლის ღვთისმშობელს.

დღეს, მიუხედავად იმისა, რომ მას მოაქვს განშორების ადამიანური სევდა, ის ასევე არის სიხარულის, იმედისა და სულიერი სიხარულის დღე. ღვთისმშობელი ასრულებს თავის მიწიერ მოგზაურობას და წმინდა სულს გადასცემს თავის ძესა და ღმერთს. დედამიწის კიდეებიდან სასწაულებრივად შეკრებილი მოციქულები მის საწოლს გარს აკრავს. ისინი ადამიანურ ტკივილს განიცდიან მისი წასვლის გამო, მაგრამ არ გლოვობენ, როგორც მათ, ვისაც იმედი არ აქვს. მათ იციან, რომ მისი ძილი არ არის გაქრობა,...