Nanebovzatie: Jeruzalem alebo Efez?preložené

Usnutie Preblahoslavenej Panny Márie nie je len historickou udalosťou uloženou v pamäti cirkvi, ale udalosťou hlboko spojenou s bohoslužbou, patristickou tradíciou a sebauvedomením Cirkvi. Na otázku miesta Usnutia — Jeruzalema alebo Efezu — nemožno odpovedať len na základe neskorších zbožných tradícií. Je potrebné skúmať kritériom katolícke cirkevné svedectvo.

Podľa pravoslávnej tradície Panna zaspala v Jeruzaleme, jej staroveké telo bolo vzaté a pochované v Getsemane a po treťom dni bol jej hrob nájdený prázdny. Táto tradícia sa zachováva v liturgickom živote Cirkvi, v príhovoroch otcov, v synaxároch a v neustálom uctievaní hrobu Panny Márie v údolí Josafat.

Opakom tohto svedectva je novšia verzia Efezu, podľa ktorej Panna Mária prežila svoje posledné roky v blízkosti apoštola Jána v Efeze a tam zaspala. Tento pohľad sa spája najmä s takzvaným „domom Panny Márie“ pri Efeze a s víziami Anny Kataríny Emmerichovej v 19. storočí. Toto spojenie však nemá váhu starodávneho a univerzálneho cirkevného...