Wniebowzięcie: Jerozolima czy Efez?tłumaczenie

Zaśnięcie Najświętszej Maryi Panny to nie tylko wydarzenie historyczne zapisane w pamięci Kościoła, ale wydarzenie głęboko związane z kultem, tradycją patrystyczną i samoświadomością Kościoła. Na pytanie o miejsce Zaśnięcia – Jerozolimę czy Efez – nie można odpowiedzieć wyłącznie na podstawie późniejszych tradycji pobożnych. Należy zbadać pod kątem kryterium katolickie świadectwo kościelne.

Według tradycji prawosławnej Dziewica zasnęła w Jerozolimie, jej starożytne ciało zostało zabrane i pochowane w Getsemane, a po trzecim dniu okazało się, że jej grób był pusty. Tradycja ta jest zachowywana w życiu liturgicznym Kościoła, w przemówieniach Ojców, w synaksariach i w nieustannym czczeniu grobu Dziewicy Maryi w dolinie Jozafata.

Przeciwieństwem tego świadectwa jest nowsza wersja Efezu, według której Dziewica spędziła swoje ostatnie lata w pobliżu apostoła Jana w Efezie i tam zasnęła. Pogląd ten kojarzony jest głównie z tzw. „Domem Dziewicy” w pobliżu Efezu oraz z wizjami Anny Katarzyny Emmerich z XIX wieku. Jednak to powiązanie nie ma wagi starożytnej i powszechnej kościelnej...