بروكوبيس بافلوبولوس لجيورجوس ليانيس: "للأسف السلطة التنفيذية كلية القدرة"مترجم

مقابلة السيد بروكوبيس بافلوبولوس مع الصحفي السيد جيورجوس ليانيس في مجلة "جزر" التابعة لجريدة المحررين. "خذ كلامي لذلك،

أعطني يدك"

أندرياس إمبيريكوس

هذه هي النتيجة التي توصلت إليها بعد قراءة "الهوابط"، وهي المجموعة الشعرية الأولى لرئيس جمهوريتنا السابق، بروكوبيس بافلوبولوس.

أنا لست ناقدًا، لكني أعرف مدى صعوبة كتابة قصيدة جيدة. أعتقد أن "الهوابط" تحتوي على العديد من القصائد الجيدة.

ت.س. قال إليوت إن الشعراء بشر، ويجب عليهم دمج سعة الاطلاع في حساسيتهم. هذه هي حالة بروكوبيس بافلوبولوس.

وهذا يعني خلفية عقلية غنية. هذا هو المكان الذي يستمد منه.

خاطر السيد بافلوبولوس وقرر الدخول إلى عالم الشعر الرفيع. حاول المستحيل. لأنه بخلاف ذلك لن يكون هناك أي معنى لوجودها.

كان السيد بافلوبولوس يكتب القصائد منذ أن كان مراهقًا، كما يوضح هو نفسه. استغرق نشره عقودًا. لم يكن في عجلة من امرنا. ورأى كافافي يلوح له في الخلفية ويقول له: "دعونا لا نتسرع. العنف أمر خطير".

لكن دعونا نسمعه يشرح الأمور لـ...