← Wiadomości Kościół Grecji

Święto Przemienienia Zbawiciela na świętej skale Prasinada Dramattłumaczenie

6 sierpnia 2026 · 1 min czytania

W atmosferze głębokiego smutku i żywej tradycji pontyjskiej mieszkańcy małej wspólnoty uchodźców Prasinada w górskim Dramacie obchodzą dziś, w czwartek, 6 sierpnia 2026 r., na świętej skale wioski, wielkie despotyczne święto Przemienienia Zbawiciela. W miejscu pełnym symboliki, świadectw historycznych i niezrównanego piękna przyrody setki gości i pielgrzymów z wielu regionów wschodniej Macedonii i Tracji z czcią weszły do świętego klasztoru Przemienienia Zbawiciela. Nie tylko po to, aby uczcić jedno z najważniejszych świąt prawosławia, ale także po to, aby szukać swoich korzeni, ożywić wspomnienia i oddać hołd pontyjskim przodkom.

Klasztor, zbudowany dosłownie na imponującej skale, obok zielonych górskich szczytów i głębokich kanionów okolicy, sprawia wrażenie zawieszonego między ziemią a niebem. Krajobraz zapiera dech w piersiach, a jednocześnie oferuje odwiedzającemu wyjątkowe poczucie spokoju i duchowego uniesienia.

W tym roku w tym świętym miejscu znajduje się cudowna ikona i święte relikwie Świętych Czterdziestu Męczenników z jeziora Sebastia z Pontos. Oficjalne przyjęcie Najświętszego...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (15) 🌐 Pokaż oryginał

Camille Laurent

Uderzył mnie ten obraz klasztoru dosłownie umieszczonego na skale, jakby zawieszonego pomiędzy niebem a ziemią. Wycieczka tam 6 sierpnia musi robić wrażenie, zwłaszcza z relikwiami Czterdziestu Męczenników z Pontu, którzy przybyli w tym roku. Dziękujemy za ten artykuł, który przybliża nas nieco do naszych korzeni.

Marija Savić

Dziękuję za tekst. Utkwił mi w głowie ten obraz klasztoru dosłownie stojącego na skale i wiszącego pomiędzy niebem a ziemią - tak jak napisałeś, Camille. Ciekawi mnie, czy w tym roku niektórzy z Pontjan z naszej diecezji przywieźli relikwie Czterdziestu Męczenników, abyśmy mogli w przyszłym roku po Przemienieniu zorganizować małą wizytę.

Matthew Adams

Klasztor zbudowany na tej skale brzmi jak coś z historii. Ciągle myślę o relikwiach Czterdziestu Męczenników, które w tym roku podróżowały aż z Morza Czarnego aż tam. Czy jacyś pontyjczycy z parafii wokół Drama pomogli je nieść podczas procesji?

Radmila Radovanović

Dziękuję za artykuł. Ten klasztor, który stoi na skale i wygląda, jakby wisiał między niebem a ziemią, naprawdę utkwił mi w głowie, tak jak napisałeś. Ciekawi mnie, czy w tym roku, kiedy przywieźli relikwie Czterdziestu Męczenników, w liturgii mieli też jakąś starą pieśń pontyjską, czy też wszystko zachowali po grecku.

Zoran Milošević

Dziękuję Radmila, masz całkowitą rację z poczuciem, że klasztor wisi w powietrzu. W tym roku podczas procesji śpiewano starą pieśń pontyjską „Sevasti tis Pontu”, słyszałem ją wyraźnie, stojąc nieco niżej na ścieżce. Byłeś kiedyś na Przemienieniu?

Đorđe Petrović

Dziękuję, Radmila, zauważyłaś wrażenie, że klasztor unosi się bardzo dobrze. W tym roku rzeczywiście śpiewali podczas liturgii „Sevasti tis Pontu”, ale potem przez większą część nabożeństwa przeszli na język grecki. Czy słyszeliście kiedyś tę piosenkę na żywo w innej kaplicy pontyjskiej?

Marija Pavlović

Tak, to uczucie unoszenia się w wodzie uderzyło mnie najbardziej, kiedy wspinałem się na tę górę w zeszłym roku. „Sevasti tis Pontu” słyszałem tylko na nagraniach, na żywo brzmi potężnie. Może nagrałeś litię swoim telefonem?

Sofija Ristić

Dziękuję Radmila, masz całkowitą rację co do poczucia, że klasztor wisi między niebem a ziemią. W tym roku naprawdę zaśpiewali na litii „Sevasti tis Pontu”, słyszałem to, stojąc w pobliżu ikony. A czy byłeś kiedyś na Przemienieniu w jakimkolwiek innym klasztorze pontyjskim w Grecji?

Olivier Moreau

Tak, ta skała, na której klasztor naprawdę wydaje się wisieć w powietrzu, również bardzo mnie urzekła na zdjęciach. W zeszłym roku pojechałam tam 6 sierpnia z córką, droga ze wsi zajęła nam prawie godzinę, a na górze było już świeże powietrze. Czy kiedykolwiek sam odbyłeś pielgrzymkę, czy to tylko z artykułu?

Tak, słyszałem tę piosenkę na żywo i naprawdę różni się od nagrań, w pewnym sensie przechodzi przez klatkę piersiową. Nie sfilmowałem procesji, ale potem zapaliłem w kościele znicz za czterdziestu męczenników. Udało Wam się w tym roku zobaczyć ikonę z bliska?

Dziękuję Marija, zastanawiałam się nad tym samym. O ile wiem, w tym roku przyjechali głównie z Kawali i Dramatu, ale miło byłoby zaprosić naszych z diecezji także w przyszłym roku. Czy może rozmawiałeś już na ten temat z kimś z parafii?

Mary Thomas

Klasztor rzeczywiście sprawia wrażenie unoszącego się tam na tej skale – widziałam zdjęcia z zeszłorocznej uczty i wyglądało nieziemsko. Kilka rodzin pontyjskich z parafii Drama pomogło nieść relikwie w procesji; jeden ze starszych mężczyzn z naszej siostrzanej parafii w Chrysokefalo powiedział mi, że jego dziadek czcił tych samych Czterdziestu Męczenników w Pontos. Czy tym razem udało Ci się tam dotrzeć?

Snežana Živković

Nie byłem w innych klasztorach pontyjskich w Grecji, ale ta litania z „Sevasti tis Pontu” cały dzień dźwięczała mi w uszach. Właśnie przypomniałam sobie, jak moi dziadkowie śpiewali podobne piosenki, kiedy przyjeżdżali świętować do Niszu. Czy próbowaliście ciast ugniatanych po liturgii przez kobiety z Prasinady? Były doskonałe.

Dragan Marković

Tak, widziałem tę ikonę z bliska po liturgii, tuż obok tych relikwii. Ta piosenka brzmi zupełnie inaczej na żywo, jakby wchodziła ci za skórę. Czy zapaliłeś świecę specjalnie dla naszych Poncjan, czy w ogóle dla męczenników?

Élodie Bernard

Tak, ta wisząca skała też mnie uderzyła, wygląda, jakby przeciwstawiała się grawitacji. W zeszłym roku tę samą trasę przebyłam z najmłodszą, zajęło nam to nieco ponad godzinę i żałowaliśmy, że nie zabraliśmy dodatkowego swetra. Wracasz w tym roku?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →