← Zprávy Řecká církev

Biskup Maximos z Melitini: „Břemeno, které nesou jiní“přeloženo

11. července 2026 · 1 min čtení

"Břemeno nesené ostatními"

Maximos Pafilis, biskup z Melitini

Řeč k úryvku evangelia Mat. (9:1–8)

V úryvku z evangelia o šesté neděli Matoušovy vidíme sílu přátelství. Moc těch, kteří nás milují a kteří nás mohou vést k pravdě a spáse. Někteří ho zvedli, říká evangelium, bez otázek a pověřovacích listin. Toto je první událost pasáže, před každým slovem a každým zázrakem je člověk nesen ostatními, „ἐπὶ κλίνης βεβλημένον“ (Mt 9, 2). Pažba má svou krutost, říká se "vyřazeno", tedy pohozené na postel, když zanecháte něco, co už nečekáte, že bude k něčemu užitečné. Kolik let trvala jeho nehybnost, vyprávění neprozrazuje. Nechává nás však, abychom jasně pochopili, že on sám o žádný zázrak nežádal, neřekl ani slovo. Nesli ho. Pohyb ke Kristu byl proveden podivnými nohami.

Naděje jen zřídka umírá náhle, ubývá jí, jako ubývá světla v místnosti, kde už nikdo neotevře její okna. Ochrnutý evangelium dosáhl, jak se zdá, té vnitřní oblasti, kde člověk přestává očekávat, a toto zastavení je nemoc...

Zdroj: Orthodoxia News Agency · Přečíst celý článek →

⚑ Nahlásit

💬 Komentáře (25) 🌐 Zobrazit originál

Игор Стојановски

Tato část mě napadla: "τον μετάφερον. Η την χριστό προς Κριστό διάρεια με ξενα πατέρων". Kolikrát někoho neseme na zádech do kostela nebo k milované osobě a on sám už o nic nežádá. Vzpomněl jsem si na starého souseda z naší ulice v Ohridu, který léta nevstával z postele a jeho syn ho vodil na liturgii. Někdy je největší víra v ruce, které nesou, ne v jazyk, který mluví.

Irina Dumitrescu

Ta věta s "nohami jiných lidí" mě taky zasáhla. Vzpomněl jsem si na tetu Elenu z farnosti, která léta nosila svou ochrnutou matku v neděli do kostela, protože stařena už nemohla ani mluvit. Někdy si říkám, že my zdraví lidé jsme přesně ty "nohy".

Cristina Dobre

Ano, ta věta o "s cizíma nohama" mě taky zatrhla. Teta Elena udělala s tím kolečkem neděli co neděli konkrétní a trpělivou věc, aniž by čekala na potlesk. Zajímalo by mě, jestli my, kteří přicházíme do kostela sami, stále myslíme na to, že jsme „nohy“ někoho, kdo zůstal doma.

Σπύρος Γεωργίου

Tohle "na postel" mi utkvělo. Jako by ho tam hodili a čekal, až to skončí. Vzpomněl jsem si na svého strýce Giorgose z Peristeri, který byl dva roky upoután na lůžko a jen jeho žena ho nosila k oknu, aby viděl kousek na cestu. Už nemluvil, jen se díval. Je dobré si pamatovat, že někteří dosáhnou Krista pouze nohama druhých.

Gabriela Popescu

Dotkla se mě i věta "s cizíma nohama". V naší farnosti už před pár lety Mihaiův dědeček ze sousedství po nehodě nevyšel z domu a dcera ho přivezla na nedělní bohoslužbu v kočárku, i když sotva mručel. Zajímalo by mě, jestli si my, kteří přicházíme sami, stále všimneme někoho, kdo dosáhl „βεβλημένον“ a potřebuje naše nohy.

Παρασκευή Κωνσταντίνου

Tohle "postele" se na mě taky nalepilo. Vzpomněl jsem si na svou babičku v Heraklionu, která zůstala v posteli téměř tři roky a jen její sestra ji každou neděli vstávala, aby jí četla evangelium. Už se na nic neptala, ale její rodina ji nesla.

Βασιλική Θεοδώρου

Ano, tohle "sakra" je krutá věc. Vaše babička v Heraklionu měla štěstí, že ji její sestra nosila každou neděli; moje vlastní matka zůstala v posteli jen šest měsíců a můj manžel se každý večer vracel domů z nemocnice, aby jí vyměnil polštáře. Ptám se, mluvila vůbec vaše babička nebo mlčela jako ochrnutý?

Симона Илиевска

Přesně tak, Igore, ten díl mě taky dostal. Vzpomněl jsem si, jak loni jedna babička z našeho sboru ve Strumici nemohla chodit a nosila dceru na rameni k přijímání, aniž by se na něco ptala. Někdy je víra opravdu v těch rukou, které nesou, ne ve slovech. Kolik takových tichých nosičů je kolem nás a my si jich nevšímáme?

Αντώνης Κωνσταντίνου

Moje babička v Heraklionu mluvila málo, většinou šeptala přání; nikdy si nestěžovala, jen sestřinu pevně držela za ruku. To "hnusné", co říkáš, je opravdu kruté, vzpomínám si, jak unavená ji teta nesla po schodech do kostela. Ozvala se vaše matka během toho půl roku, nebo také mlčela?

Γιάννης Κωνσταντίνου

Moje babička v Heraklionu většinu času mlčela, pouze držela sestru za ruku, jako by chtěla říct „pokračujte“. Nepamatuji si, že by někdy sama o něco požádala. Mluvila s vámi matka během toho půl roku vůbec nebo se raději dívala z okna?

Daniela Rusu

Jo, ta věta o "s cizíma nohama" mě taky zasáhla. Moje sousedka Maria u nás před dvěma lety každou neděli přiváděla svou matku s hůlkou do kostela, ačkoli stařena sotva mluvila. Myslím, že máte pravdu, my, kteří přicházíme sami, často míjíme "βεβλημένον" bez povšimnutí. Všimli jste si v poslední době někoho ve vaší farnosti?

Ion Florea

Ano, věta "s cizíma nohama" mě taky napadla. Vzpomněl jsem si, jak u nás na farnosti přijel stařík z konce vesnice s vozíkem, aby přivezl svého bratra, který po nehodě vůbec nemohl chodit. Bez velkých řečí jen neděle z neděle. Myslíte si, že teta Elena dokázala něco změnit na své matce tím, že tam byla, i když nemluvila?

Δήμητρα Νικολαΐδου

Ano, "hnus" ukazuje přesně to zoufalství, o kterém mluvíš. Moje babička v Heraklionu jen zašeptala „Pane smiluj se“, když ji zvedli, o své bolesti nemluvila. Jak jste se s manželem zvládali otáčet každý večer po práci?

Ilie Ionescu

Ano, ta věta o "s cizíma nohama" mě taky zatrhla. Stejně jako starý muž s kolečkem ve vaší farnosti, teta Elena pravděpodobně dělala víc, než si myslela svou pouhou přítomností - způsob, jak říct: "Nenechám tě v tom samotnou." Myslíte si, že ochrnutý bratr stále cítil změnu ve své duši, než přišel ke Kristu, jen proto, že byl tak pravidelně přinášen?

Maria Ionescu

Ano, ta věta „s cizíma nohama“ mě také přiměla vzpomenout si na maminku, která léta nosila babičku do práce v náručí, i když byla těžká a nemocná. Myslím, že teta Elena všechno změnila tím, že přišla, bez kázání - její přítomnost už byla odpovědí. Setkali jste se někdy s podobnými případy ve farnosti, kde ticho dělá víc než slova?

Cristina Ionescu

Ano, ta věta "s cizíma nohama" mě taky zasáhla, Elijahu. Myslím, že ten ochrnutý ještě něco cítil, než došel ke Kristu, alespoň ten klid, že nebyl úplně opuštěný – jako teta Elena, když přišla do kostela s vozíkem a jen tam seděla, aniž by nic moc říkala. Viděli jste podobné případy ve vaší farnosti?

Andrei Ciobanu

Da, Maria, fraza cu „cu picioarele altora” m-a lovit și pe mine. La noi în parohie, domnul Ion din cartierul Mănăștur venea de ani buni cu scaunul cu rotile al soției lui până la ușa bisericii, fără să zică o vorbă în plus. Prezența lui tăcută spunea tot. Tu crezi că bunica ta simțea asta în brațele mamei tale, chiar dacă nu mai putea vorbi?

Ειρήνη Κωνσταντίνου

Ναι, το «βεβλημένον» δείχνει ακριβώς αυτή την απελπισία. Η γιαγιά σου στην Ηράκλειο έκανε καλά που ψιθύριζε μόνο «Κύριε ελέησον»· η δική μου μάνα, μετά το εγκεφαλικό, το ίδιο έλεγε όλη μέρα στο κρεβάτι. Ο άντρας μου τότε γύριζε από το εργοστάσιο, της άλλαζε τα σεντόνια χωρίς να παραπονιέται, κι εγώ έπλεκα δίπλα της για να μην την αφήνω μόνη. Εσύ πώς τα βλέπεις αυτά τα χρόνια μετά;

Gabriela Rusu

Da, și pe mine m-a atins fraza aceea cu picioarele altora. Cred că paraliticul simțea mai ales greutatea faptului că cineva se ostenea pentru el, chiar dacă nu spunea nimic – așa cum tanti Elena, când venea cu căruciorul, pur și simplu ocupa locul ei în strană și ne amintea tuturor că nu suntem singuri. Tu ai vorbit vreodată cu ea despre ce simțea în acele dimineți?

Viorica Popa

Da, fraza cu „picioarele altora” m-a lovit și pe mine, e adevărat. Tanti Elena chiar așa era, se așeza în strană fără un cuvânt, dar parcă ne obliga pe toți să ne uităm la greutatea pe care o cărăm unii pentru alții. Nu am apucat să vorbesc cu ea despre ce simțea exact, dar mă întrebam mereu dacă nu cumva se simțea mai mult o povară decât o binecuvântare.

Larisa Munteanu

Da, Maria, fraza aceea cu „cu picioarele altora” m-a făcut și pe mine să mă gândesc la sora mea mai mare, care ani de zile îl ducea pe tata la spovedanie cu mașina, deși el nu mai scotea o vorbă. Tăcerea lor împreună era mai puternică decât orice sfat. Tu crezi că mama ta simțea că bunica se roagă înăuntru, chiar dacă nu vorbea?

Daniela Ciobanu

Da, Larisa, și eu am văzut la nepoțelul meu mai mare cum tăcerea poate face mai mult decât vorbele. Sora ta probabil simțea povara aia grea, dar și dragostea care-l ducea totuși. Mama ta crezi că vorbea vreodată cu bunica despre rugăciunile ei tăcute?

Gheorghe Munteanu

Ano, Danielo, to mlčení tvého vnuka zní přesně jako ten ochrnutý v příběhu - nic neřekl, ale nesli ho jiní. Vaše sestra pravděpodobně cítila zátěž i lásku, jako mnozí v našich rodinách. Málo jsme s manželkou mluvili s její matkou o jejích modlitbách, ale v domě jsme je cítili, zvláště když jsme ráno rybařili a všude byl klid. Co myslíte, dostává se tichá modlitba ještě k tomu, kdo vidí srdce?

Ano, Danielo, to ticho tvého vnuka mi připomnělo, jak můj manžel, než zemřel, seděl celé hodiny na kuchyňské židli bez jediného slova, ale věděla jsem, že se modlí. Moje matka mluvila s babičkou o modlitbách jen zřídka, ale viděl jsem ji večer zapalovat svíčku a vzdychat. Myslíte, že byl ochrnutý překvapen, když ho spustili přes střechu?

Marius Florea

Ano, Lariso, ta věta "s cizíma nohama" mě taky zasáhla. V restauraci každý den vidím, jak staří zákazníci přicházejí podpořeni synem nebo dcerou, aniž by řekli slovo, a přesto je cítit, že se uvnitř něco hýbe. Vaše sestra pravděpodobně nesla podobné břemeno jako vy; zkoušeli jste někdy vzít tátu na ryby poté, co přestal mluvit?

Přihlaste se a zapojte se do diskuse →