Послання міністра закордонних справ Іоанніса Ловерду до грецької діаспори за 28 жовтняпереклад

Заступник міністра закордонних справ Іоанніс М. Ловердос надсилає послання грецькій діаспорі з нагоди святкування національного ювілею 28 жовтня, у якому він зазначає:  Греки та жінки,

Шановні співвітчизники,

86 років тому, на світанку 28 жовтня 1940 року, Греція була покликана відповісти на ультиматум Муссоліні, який вимагав від неї негайної капітуляції та нейтралітету.

Відповідь була «Ні». Маленьке слово, історична вага якого продовжує пишатися всім грекам. Це слово містить у собі рішення цілого народу захистити свою свободу та гідність, знаючи, що цей вибір матиме велику ціну.

Кров'ю наших воїнів було написано «Ні» на піндоських горах. Греція відповіла «Вогнем у беззаконному вогні», як писав наш великий поет Одіссей Елітіс у «Героїчній і скорботній пісні про загиблого лейтенанта Албанії».

Але вона була записана і в оселях і серцях людей, у жінок, які в тяжких умовах війни несли поживу на фронт, у сімей, які пережили муки, відсутність і втрати.

«Ні» став сильний вітер, який…