Послание министра иностранных дел Иоанниса Ловерду греческой диаспоре от 28 октябряперевод

Заместитель министра иностранных дел Иоаннис М. Ловердос направляет послание греческой диаспоре по случаю празднования национальной годовщины 28 октября, в котором говорится:  Греческие мужчины и женщины,

Дорогие соотечественники,

86 лет назад, на рассвете 28 октября 1940 года, Греция была призвана ответить на ультиматум Муссолини, требовавший от нее немедленной капитуляции и нейтралитета.

Ответ был «Нет». Небольшое слово, историческое значение которого продолжает вызывать гордость у всех греков. В этом слове заключено решение всего народа защитить свою свободу и достоинство, зная, что за этот выбор придется заплатить высокую цену.

«Нет» было написано на горах Пиндоса кровью наших солдат. Греция ответила «Огнем в беззаконном огне», как написал наш великий поэт Одиссей Элитис в «Героической и скорбной песне о погибшем лейтенанте Албании».

Но оно было написано и в домах и сердцах людей, женщинам, которые в тяжелых условиях войны несли припасы на фронт, семьям, пережившим агонию, отсутствие и утрату.

«Нет» превратилось в сильный ветер, который…