Przesłanie Ministra Spraw Zagranicznych Ioannisa Loverdou do greckiej diaspory z 28 październikatłumaczenie

Wiceminister spraw zagranicznych Ioannis M. Loverdos kieruje przesłanie do diaspory greckiej z okazji obchodów rocznicy narodowej przypadającej 28 października, w którym stwierdza:  Greccy mężczyźni i kobiety,

Drodzy rodacy,

86 lat temu, o świcie 28 października 1940 r., Grecja została wezwana do odpowiedzi na ultimatum Mussoliniego, który żądał natychmiastowej kapitulacji i neutralności.

Odpowiedź brzmiała: „Nie”. Małe słowo, którego historyczna waga nadal napawa dumą wszystkich Greków. To słowo oddaje decyzję całego narodu o obronie swojej wolności i godności, wiedząc, że ten wybór będzie miał wysoką cenę.

„Nie” zostało napisane krwią naszych żołnierzy na górach Pindos. Grecja odpowiedziała „Ogniem w bezprawnym ogniu”, jak napisał nasz wielki poeta Odyseusz Elitis w „Bohaterskiej i żałobnej pieśni za zaginionego porucznika Albanii”.

Ale zapisał się także w domach i sercach ludzi, w sercach kobiet, które w trudnych warunkach wojny niosły zaopatrzenie na front, w rodzinach, które doświadczyły agonii, nieobecności i straty.

„Nie” zamieniło się w silny wiatr, który…