Botschaft von Außenminister Ioannis Loverdou an die griechische Diaspora vom 28. Oktoberübersetzt

Der stellvertretende Außenminister Ioannis M. Loverdos sendet anlässlich der Feier des Nationaljubiläums am 28. Oktober eine Botschaft an die griechische Diaspora, in der er erklärt:  Griechische Männer und Frauen,

Liebe Landsleute,

Vor 86 Jahren, im Morgengrauen des 28. Oktober 1940, wurde Griechenland aufgefordert, auf Mussolinis Ultimatum zu reagieren, das seine sofortige Kapitulation und Neutralität forderte.

Die Antwort war „Nein“. Ein kleines Wort, dessen historisches Gewicht noch immer alle Griechen stolz macht. Dieses Wort fasst die Entscheidung eines ganzen Volkes zusammen, seine Freiheit und Würde zu verteidigen, wohlwissend, dass diese Entscheidung einen hohen Preis haben würde.

„Nein“ wurde mit dem Blut unserer Soldaten auf die Berge von Pindos geschrieben. Griechenland reagierte mit „Feuer im gesetzlosen Feuer“, wie unser großer Dichter Odysseus Elytis in dem „heroischen und traurigen Lied für den verlorenen Leutnant Albaniens“ schrieb.

Aber es wurde auch in die Häuser und Herzen der Menschen geschrieben, an die Frauen, die unter den schwierigen Bedingungen des Krieges Vorräte an die Front trugen, an die Familien, die Qual, Abwesenheit und Verlust erlebten.

Aus „Nein“ wurde ein starker Wind, der…